1
00:00:20,922 --> 00:00:25,542
Last night, at the local bar,
somebody said, and I won't say who,

2
00:00:26,100 --> 00:00:30,114
that a tie against
Guastalla would be enough.

3
00:00:31,664 --> 00:00:33,100
What the fuck!

4
00:00:34,736 --> 00:00:36,767
Everybody listen carefully.

5
00:00:37,725 --> 00:00:41,700
I want the Borgorosso Football Club,

6
00:00:42,171 --> 00:00:47,186
this team which I raised
from the shit of an amateur league,

7
00:00:47,538 --> 00:00:49,908
up to the threshold of being promoted,

8
00:00:50,569 --> 00:00:54,660
to enter, heads held high,
in the upper category.

9
00:00:56,379 --> 00:01:01,433
We only have two matches,
both from home, on the opponent's turf.

10
00:01:01,818 --> 00:01:03,288
We must win!

11
00:01:03,587 --> 00:01:06,739
At any cost, even at the cost of dying!

12
00:01:08,632 --> 00:01:11,070
Be careful and remember

13
00:01:11,211 --> 00:01:14,090
that the Guastalla boys are no fools!

14
00:01:14,504 --> 00:01:19,888
So, no nonsense!
No stalling tactics! No bullshit!

15
00:01:20,100 --> 00:01:21,374
We shall win!

16
00:01:23,940 --> 00:01:26,367
Holy shit!
- What is he doing?

17
00:01:27,570 --> 00:01:30,070
Are you crazy?
- Why are you braking?

18
00:01:30,100 --> 00:01:32,522
Doctor!
- Why did you stop?

19
00:01:32,552 --> 00:01:34,813
Passeretti, come here!

20
00:01:34,843 --> 00:01:36,988
What's the matter?
- What is it, idiots?

21
00:01:37,018 --> 00:01:39,988
The president is ill!
- The president? What is it?

22
00:01:40,018 --> 00:01:43,915
I told him to stay home this time!
- My Lord!

23
00:01:43,945 --> 00:01:48,740
<i>Descend on us and stay forever!</i>

24
00:01:50,100 --> 00:01:52,235
<i>Amen.</i>

25
00:01:55,849 --> 00:01:57,100
Amen.

26
00:02:02,628 --> 00:02:04,709
May I come in? It's Benito.

27
00:02:04,739 --> 00:02:07,526
Oh, dear Benito.
- May I, Monsignor?

28
00:02:07,556 --> 00:02:09,197
I was in the print shop.

29
00:02:09,405 --> 00:02:11,984
I think, the first sheet
of the series, <i>Priesthood</i>,

30
00:02:12,014 --> 00:02:14,263
the color is too bright. If I may,

31
00:02:14,293 --> 00:02:17,438
I'd like to burn it, I wouldn't
want it to fall into the wrong hands.

32
00:02:17,468 --> 00:02:20,169
Yes, burn it. Have a seat.

33
00:02:20,199 --> 00:02:22,833
It wasn't that
I wanted to talk to you about.

34
00:02:23,289 --> 00:02:25,964
Do you remember Don Regazzoni?

35
00:02:26,100 --> 00:02:30,892
Ah, right, you left Romagna
when he hadn't yet taken orders.

36
00:02:30,922 --> 00:02:34,801
30 years ago, I left Borgorosso,
in Romagna… - And your father?

37
00:02:34,831 --> 00:02:38,651
You haven't seen him for 30 years?
- Not since '46, Monsignor.

38
00:02:38,681 --> 00:02:41,685
When I had scarlet fever,
I remember vaguely due to a high fever,

39
00:02:41,715 --> 00:02:45,229
he came by briefly avoiding my mother.
You know that my parents…

40
00:02:45,259 --> 00:02:49,149
Benito, the time has come
to forget some misunderstandings.

41
00:02:49,179 --> 00:02:52,090
They're not misunderstandings,
Sir, but concrete facts.

42
00:02:52,120 --> 00:02:56,728
The wrong my father did, I can't forget.
- A little while ago, Don Regazzoni called

43
00:02:56,758 --> 00:03:01,090
to tell me your father had a heart attack.
- It's not the first time.

44
00:03:01,282 --> 00:03:05,162
However, this could be his last one.

45
00:03:06,351 --> 00:03:09,856
And at this moment,
your exact duty as a son and Christian,

46
00:03:09,951 --> 00:03:13,205
your place, is to be by his side.

47
00:03:13,443 --> 00:03:18,756
And… you must convince
your mother to go with you, my son.

48
00:03:18,786 --> 00:03:21,336
I can forget the wrongs I suffered,

49
00:03:21,524 --> 00:03:22,932
but my mother won't!

50
00:03:23,100 --> 00:03:25,823
And I'm sure she won't step
one foot into a house

51
00:03:25,853 --> 00:03:28,215
where she was so insulted and humiliated!

52
00:03:30,291 --> 00:03:34,390
If you don't hurry up, you idiot,
that cow will snatch the sheets too!

53
00:03:47,252 --> 00:03:53,080
THE PRESIDENT OF
THE BORGOROSSO FOOTBALL CLUB

54
00:04:03,673 --> 00:04:05,003
How much do I owe you?

55
00:04:05,100 --> 00:04:07,367
That's 4,900, Sir.
- OK.

56
00:04:08,407 --> 00:04:10,167
Mama! 4,900.

57
00:04:13,258 --> 00:04:15,100
Thank you, Sir.

58
00:04:23,679 --> 00:04:25,167
Keep the change.

59
00:04:28,100 --> 00:04:30,513
Thanks.
- Bye, dear.

60
00:04:30,771 --> 00:04:32,187
Goodbye, Sir.

61
00:04:33,306 --> 00:04:36,756
Damn your ancestors!
They're even coming from the Vatican!

62
00:04:37,094 --> 00:04:40,830
Did you leave him the 100 lire?
- Mama! It fell in the sewer!

63
00:04:44,356 --> 00:04:45,678
Must we pay?

64
00:05:22,075 --> 00:05:26,486
See? The monument of Baracca, the hero.
- Yes, I know, Mama.

65
00:05:26,516 --> 00:05:29,733
I remember, it was in the school books.

66
00:05:31,753 --> 00:05:35,696
The countryside is flourishing, eh, Mama?
- Yes, the fruit is wonderful.

67
00:05:35,726 --> 00:05:37,667
In fact, they throw it away.

68
00:05:51,600 --> 00:05:54,847
We've driven many miles, Mama,
and we haven't seen even a dog.

69
00:05:55,099 --> 00:05:56,600
Really? Nobody?

70
00:06:02,156 --> 00:06:05,570
Not even one person. Where is everyone?
- Who knows?

71
00:06:05,600 --> 00:06:07,082
Where are the people?

72
00:06:07,387 --> 00:06:10,333
You're right.
- Is there an epidemic?

73
00:06:19,370 --> 00:06:22,444
We're here. This is Borgorosso.

74
00:06:23,489 --> 00:06:27,439
This town is deserted too.
Where's everyone hiding?

75
00:07:07,164 --> 00:07:09,813
CAMILLO FORNACIARI
Fervent Patriot - Enlightened Spirit

76
00:07:09,940 --> 00:07:12,792
Who was that, Mama?
My revolutionary great-grandfather?

77
00:07:13,445 --> 00:07:14,759
Mama!

78
00:07:21,354 --> 00:07:23,919
Excuse me? May I?

79
00:07:24,889 --> 00:07:26,300
Hey, Riccardo!

80
00:07:26,825 --> 00:07:30,276
Dad's old studio. I didn't
remember it being on the ground floor.

81
00:07:30,300 --> 00:07:31,481
Mama…

82
00:07:32,067 --> 00:07:33,300
Mama!

83
00:07:34,007 --> 00:07:35,300
Mama!

84
00:07:35,426 --> 00:07:38,615
There's nobody here.
- Maybe they took him to the hospital.

85
00:07:38,645 --> 00:07:42,101
Or Don Regazzoni exaggerated.
- God forbid he gets better.

86
00:07:42,131 --> 00:07:47,097
I don't remember the house being
so big, beautiful, warm, welcoming.

87
00:07:47,203 --> 00:07:48,500
I hate this house!

88
00:07:49,005 --> 00:07:50,859
There's daddy, Mama.
- Yes.

89
00:07:51,046 --> 00:07:53,292
What do we have here?
A delicatessen?

90
00:07:53,322 --> 00:07:55,267
Disgusting.
- You think so?

91
00:07:57,188 --> 00:08:00,067
Is anybody here? Excuse me!

92
00:08:00,614 --> 00:08:02,200
What a smell!

93
00:08:06,200 --> 00:08:07,287
Mama!

94
00:08:07,704 --> 00:08:10,368
What are you doing?
- Here's your heart attacks!

95
00:08:10,398 --> 00:08:13,435
Look at that salami!
- Aren't you ashamed? - Scipione?

96
00:08:13,645 --> 00:08:17,025
There's someone, Mama.
- Scipione!

97
00:08:18,105 --> 00:08:20,153
Excuse me, Reverend…
- Yes?

98
00:08:20,287 --> 00:08:23,105
Ah, Mrs Amelia! My dear, don't!

99
00:08:23,130 --> 00:08:24,889
Then you're Benito?
- Yes.

100
00:08:24,914 --> 00:08:26,515
Don't you remember me?

101
00:08:26,545 --> 00:08:29,542
I'm Don Regazzoni! Benito!
- Dear, Don Amleto.

102
00:08:29,572 --> 00:08:33,026
So nice to see you again!
You look much like your dad, you know?

103
00:08:33,056 --> 00:08:36,180
Thank goodness, you came in time!
- Where is he?

104
00:08:36,210 --> 00:08:39,398
He's upstairs but unfortunately,
I'm afraid this isn't a good time.

105
00:08:39,566 --> 00:08:42,907
I wanted you, Benito, to make peace.
Your father is a fine man.

106
00:08:42,937 --> 00:08:44,504
You came just in time.

107
00:08:44,534 --> 00:08:46,886
We told him to be calm.
- Is it serious?

108
00:08:46,916 --> 00:08:51,033
Unfortunately, your father has
the tired heart of passionate men!

109
00:08:51,063 --> 00:08:53,558
Scipione, how are we doing?
- Bad, still 1 to 0.

110
00:08:53,588 --> 00:08:55,100
Darn it!
- What?

111
00:08:55,130 --> 00:08:56,660
We're losing!

112
00:08:56,690 --> 00:08:59,500
Who are they?
- Maybe the wife and son.

113
00:09:02,629 --> 00:09:03,990
To the right.

114
00:09:05,015 --> 00:09:07,573
Benito! Benito! Come.

115
00:09:10,070 --> 00:09:13,633
Of course, the house after so many years…

116
00:09:14,116 --> 00:09:17,700
If I may, I'll show you the way.
Excuse me. This way.

117
00:09:32,633 --> 00:09:35,152
What's this? And why?

118
00:09:42,428 --> 00:09:46,093
I must be really sick if the crow is here.

119
00:09:46,700 --> 00:09:48,123
Don't move!

120
00:09:48,700 --> 00:09:50,511
Your place is here!

121
00:09:58,700 --> 00:10:01,733
Mrs Amelia, where are you going!
- You saw her?

122
00:10:01,762 --> 00:10:04,826
That slut!
- Yes, but this is not the time, please!

123
00:10:04,851 --> 00:10:07,075
You surprise me. What are you saying?

124
00:10:07,201 --> 00:10:10,916
I'm back after 30 years and
still find her there! - What?

125
00:10:10,972 --> 00:10:12,393
But that's not Adalgisa.

126
00:10:12,418 --> 00:10:14,885
No, Adalgisa has been dead a long time,

127
00:10:14,910 --> 00:10:18,066
since Fiorentina won
its first championship.

128
00:10:18,091 --> 00:10:20,956
That's Erminia, her niece.
Excuse me a moment.

129
00:10:23,500 --> 00:10:25,174
Hello, who's this?

130
00:10:25,268 --> 00:10:26,967
Yes, Pasolini, go on.

131
00:10:27,959 --> 00:10:29,500
Darn it!

132
00:10:31,331 --> 00:10:37,073
<i>…a magnificent play by Giorgetti!
Giorgetti II is a loser!</i>

133
00:10:37,691 --> 00:10:38,759
What is it?

134
00:10:39,056 --> 00:10:41,208
Nothing, what should there be?

135
00:10:41,717 --> 00:10:44,673
Don't be a Jesuit. What's going on?

136
00:10:45,618 --> 00:10:48,661
In Massa, Celerina tied.
- No!

137
00:10:48,691 --> 00:10:51,585
Pasolini called me just now
and the match ends soon.

138
00:10:51,615 --> 00:10:53,328
Damn it!
- I know.

139
00:10:53,500 --> 00:10:55,600
If we don't tie, we're screwed!

140
00:10:55,630 --> 00:10:57,543
Goodbye, promotion! Erminia!
- Yes?

141
00:10:57,637 --> 00:11:01,884
Tell the coach to switch Giorgetti II.
Let Passalacqua in!

142
00:11:02,925 --> 00:11:06,203
Pierino?
Get Giorgetti out and let Passalacqua in.

143
00:11:06,233 --> 00:11:08,476
You hear?
- The President says to hurry.

144
00:11:08,506 --> 00:11:12,822
No, I won't switch out Giorgetti II.
- If you won't, I will!

145
00:11:13,172 --> 00:11:17,201
But I'm the coach here, and I can't…
- No, you're an animal!

146
00:11:17,231 --> 00:11:20,367
He's right!
Come on Passalacqua, get up!

147
00:11:20,952 --> 00:11:22,196
Warm up!

148
00:11:25,587 --> 00:11:27,237
Attack, come on!

149
00:11:27,395 --> 00:11:30,673
<i>As soon as he entered the field,
Passalacqua threw himself…</i>

150
00:11:30,703 --> 00:11:33,999
Excuse me, Ma'am?
I'm the accountant Braglia.

151
00:11:34,200 --> 00:11:36,176
I take care of the administration.

152
00:11:36,200 --> 00:11:40,758
<i>… a great heart, which beats
in unison with its great President!</i>

153
00:11:40,856 --> 00:11:43,469
Tell him to stop talking bullshit.

154
00:11:43,499 --> 00:11:47,916
Don't crowd the center! Spread out!
They'll never pass like that!

155
00:11:47,946 --> 00:11:51,270
<i>All right, President.
Send the order to the coach.</i>

156
00:11:59,683 --> 00:12:01,200
You're Benito?

157
00:12:02,200 --> 00:12:03,326
Yes.

158
00:12:06,282 --> 00:12:08,071
How pale you are.

159
00:12:09,523 --> 00:12:11,260
You're really ugly!

160
00:12:25,457 --> 00:12:28,007
Passalacqua! Goal!

161
00:12:28,037 --> 00:12:30,777
A goal! Passalacqua has scored!

162
00:12:30,807 --> 00:12:33,822
Bravo! - Bravo, President!
- You were right, President!

163
00:12:33,847 --> 00:12:36,099
Long live the Borgorosso!
- We did it!

164
00:12:36,124 --> 00:12:39,911
Bullshit!
If Celerina ties, we'll be even!

165
00:12:39,936 --> 00:12:42,365
The decisive battle is still to be fought!

166
00:12:42,390 --> 00:12:44,450
Next Sunday will be the championship.

167
00:12:44,475 --> 00:12:47,311
I'll be at the bench, I'll show you!

168
00:12:49,224 --> 00:12:51,461
Damn it!

169
00:12:52,833 --> 00:12:55,813
Holy cow, how disgusting!

170
00:13:04,519 --> 00:13:06,951
Hello? Hello?

171
00:13:08,063 --> 00:13:10,824
Hello? Hello?
- What is it?

172
00:13:10,990 --> 00:13:14,307
The president…
- What does he say?

173
00:13:16,567 --> 00:13:18,546
He'll no longer say anything.

174
00:13:18,576 --> 00:13:20,176
If you can understand,

175
00:13:20,354 --> 00:13:23,538
I absolve you from your sins.
In the name of the Father,

176
00:13:23,753 --> 00:13:26,733
the Son, and the Holy Spirit.

177
00:13:26,763 --> 00:13:27,833
Amen.

178
00:13:37,497 --> 00:13:41,573
Yes, on the sixth page and
in the biggest possible bold characters.

179
00:13:41,603 --> 00:13:44,037
And in the obituaries, please.

180
00:13:44,067 --> 00:13:48,511
Excuse me, Ma'am, a quick phone call,
and I'll be right with you. Be patient.

181
00:13:48,541 --> 00:13:49,770
The title:

182
00:13:49,800 --> 00:13:55,467
"The death of Libero Fornaciari Valle,
President of Borgorosso Football Club."

183
00:13:55,628 --> 00:13:57,748
Yes. The text:

184
00:13:58,372 --> 00:14:01,925
<i>"With Libero Fornaciari Valle,
a great sportsman disappears,"</i>

185
00:14:01,950 --> 00:14:04,683
<i>"an exemplary figure of Romagna football."</i>

186
00:14:04,958 --> 00:14:07,386
<i>"An enlightened and
successful entrepreneur,"</i>

187
00:14:07,411 --> 00:14:11,125
<i>"he had put all his energy and enthusiasm"</i>

188
00:14:11,150 --> 00:14:13,883
<i>"to empower the Borgorosso Football Club."</i>

189
00:14:14,158 --> 00:14:15,898
<i>"In the soul of all sportsmen,"</i>

190
00:14:15,923 --> 00:14:20,010
<i>"beyond the great sense of emptiness
for the passing of its president,"</i>

191
00:14:20,040 --> 00:14:21,897
<i>"an anxious question is urged,"</i>

192
00:14:22,132 --> 00:14:23,608
<i>"Who will take his place?"</i>

193
00:14:23,737 --> 00:14:26,752
<i>"Who will be the new president
of the Black and White Zebras?"</i>

194
00:14:26,777 --> 00:14:30,300
<i>"And we ask ourselves too. Who will it be?"</i>

195
00:14:30,408 --> 00:14:34,303
Me! I assure you, Accountant.
I've never seen such a beautiful cellar.

196
00:14:34,468 --> 00:14:37,046
The barrels were your
father's great passion.

197
00:14:37,071 --> 00:14:39,629
Together with the football
team and together with…

198
00:14:40,012 --> 00:14:44,079
You understand me, Professor?
- Perfectly. I know to whom you allude.

199
00:14:44,188 --> 00:14:47,000
In fact, by the way, tell me…
- Yes?

200
00:14:47,025 --> 00:14:50,148
That woman, you know who I'm
referring to? - You mean Erminia?

201
00:14:50,173 --> 00:14:52,746
Yes, Erminia.
I think it'd be good to make her see

202
00:14:52,771 --> 00:14:55,624
that she's no longer welcome.
- I'll talk to her.

203
00:14:55,649 --> 00:14:58,479
However, I don't know if
it'll be easy to replace her.

204
00:14:58,792 --> 00:15:01,830
You see, these girls have had
an exceptional performance,

205
00:15:01,855 --> 00:15:04,100
which allowed
the relaunching of the company.

206
00:15:04,125 --> 00:15:07,515
Because while your father
took care of the football team,

207
00:15:07,540 --> 00:15:10,208
Erminia was running the cellar.

208
00:15:11,043 --> 00:15:14,267
Here, Professor, this is her office.
- Yes?

209
00:15:15,977 --> 00:15:16,977
Please.

210
00:15:17,390 --> 00:15:18,564
You see?

211
00:15:19,200 --> 00:15:20,754
I do see.

212
00:15:20,794 --> 00:15:24,866
It looks more like the office of
a sports club than the office of a winery.

213
00:15:24,891 --> 00:15:27,867
How happy he was in that photo.
It was when Borgorosso promoted.

214
00:15:27,892 --> 00:15:31,518
That's when the trouble started.
At first, 10 million was enough.

215
00:15:31,543 --> 00:15:33,641
10 million?
- Too little? - Too much!

216
00:15:33,759 --> 00:15:35,178
Then look here.

217
00:15:35,203 --> 00:15:39,453
Your father spent 30 million
to buy these 3 idiots. - Madness!

218
00:15:39,483 --> 00:15:42,475
Of course it is but
try to tell that to the Borgorosso fans.

219
00:15:42,630 --> 00:15:44,681
Everyone is a fan here in town.

220
00:15:44,711 --> 00:15:46,666
Starting with Don Regazzoni,

221
00:15:46,791 --> 00:15:51,350
who, on Sunday, right after
the mass, runs off to see the game.

222
00:15:51,375 --> 00:15:54,824
Do you know how much your father
has lent out to Borgorosso? - No.

223
00:15:54,849 --> 00:15:57,156
157 million.

224
00:15:58,187 --> 00:15:59,250
Come in.

225
00:16:01,356 --> 00:16:02,569
May I?

226
00:16:03,143 --> 00:16:06,670
Excuse me, I need to talk to
the professor about something private.

227
00:16:06,820 --> 00:16:08,676
I'll wait outside, Professor.

228
00:16:08,700 --> 00:16:12,607
If you like, we could go to
the Tredozio Farm before breakfast.

229
00:16:12,706 --> 00:16:16,893
What I have to say to the professor
won't take too much time.

230
00:16:17,700 --> 00:16:21,984
Please, take a seat.
- No. I prefer to stand.

231
00:16:24,323 --> 00:16:27,397
Listen, Professor, you know who I am.

232
00:16:27,675 --> 00:16:31,506
And I'm sure you know the nature
of my relationship with your father.

233
00:16:31,598 --> 00:16:32,598
No.

234
00:16:33,449 --> 00:16:36,782
Actually…
- I've been his woman for 20 years.

235
00:16:37,251 --> 00:16:39,166
And I loved him very much.

236
00:16:39,481 --> 00:16:41,457
But I've always known my place.

237
00:16:41,547 --> 00:16:46,658
I knew he had a wife and a son
and one day, Erminia would need to go.

238
00:16:47,017 --> 00:16:48,957
It is the law of this country.

239
00:16:49,975 --> 00:16:51,837
But I'm not complaining.

240
00:16:52,253 --> 00:16:55,471
I was happy with your father
and he with me.

241
00:16:55,496 --> 00:17:00,637
But if my presence annoys you,
just say so. I'll leave right away.

242
00:17:06,544 --> 00:17:08,062
Dear Miss,

243
00:17:09,181 --> 00:17:12,499
you spoke to me frankly and sincerely.

244
00:17:12,529 --> 00:17:16,284
And I must be equally frank and sincere.

245
00:17:16,526 --> 00:17:17,692
It's true,

246
00:17:18,000 --> 00:17:22,101
a little while ago,
I told Braglia to inform you that…

247
00:17:22,859 --> 00:17:24,760
…were not welcome here.

248
00:17:26,061 --> 00:17:29,000
But upon entering this office,
I've changed my mind.

249
00:17:30,000 --> 00:17:32,111
Now it's me, Miss, who'll say,

250
00:17:32,141 --> 00:17:34,434
"I'd be happy if
you stayed here at your post."

251
00:17:34,464 --> 00:17:37,333
OK, as long as
you don't call me "Miss" anymore.

252
00:17:37,363 --> 00:17:39,201
OK, as you wish.

253
00:17:42,774 --> 00:17:46,970
Well? What are you doing, girls?
Back to work!

254
00:17:46,995 --> 00:17:50,900
There are 24 hectares of land.
On the hill facing south, all vineyards.

255
00:17:50,925 --> 00:17:52,757
We should renew the vines,

256
00:17:52,782 --> 00:17:56,125
your father talked about getting funds
from the Green Fund with Bulgarelli.

257
00:17:56,155 --> 00:18:00,017
Bulgarelli? I remember the name.
- Bulgarelli Deli. He became Mayor.

258
00:18:00,042 --> 00:18:03,427
He'd do anything to become
the president of Borgorosso.

259
00:18:03,452 --> 00:18:07,689
Why? - Out of vanity, ambition, interest.
But also for electoral reasons.

260
00:18:07,714 --> 00:18:11,814
Your dad could've become a member of
parliament, if he wanted. Taste this wine.

261
00:18:11,933 --> 00:18:14,844
"It smells of sea and gorse",
as your poor dad would say.

262
00:18:14,874 --> 00:18:16,774
Listen, speaking of dad,

263
00:18:16,799 --> 00:18:20,775
you assure me, Accountant,
that Borgorosso will pay the 157 million?

264
00:18:20,852 --> 00:18:22,828
Absolutely. It has already paid it.

265
00:18:22,853 --> 00:18:29,133
You see, Borgorosso is, or rather was,
owned by your father. Now it's yours.

266
00:18:29,297 --> 00:18:33,721
Therefore you are a creditor, to yourself,
for 157 million. - Then it's a joke!

267
00:18:33,746 --> 00:18:37,602
Have a word with Bulgarelli,
if he wants to buy the team, I'll accept.

268
00:18:37,627 --> 00:18:41,532
I can negotiate but what will
the councilmen say? - Don't worry.

269
00:18:41,586 --> 00:18:44,562
Think about selling the team,
I'll take care of the others.

270
00:18:44,929 --> 00:18:47,707
Accountant Braglia is an asshole!
Let me tell you!

271
00:18:49,791 --> 00:18:52,076
What are they doing?
- Training.

272
00:18:52,101 --> 00:18:56,333
Sunday's match will be decisive.
- If we win, we go to Series B.

273
00:18:56,399 --> 00:18:59,374
Did my father built all this?
- Everything.

274
00:18:59,399 --> 00:19:03,435
Every cubic centimeter of cement
and every clod of grass. All his work.

275
00:19:03,460 --> 00:19:06,016
I imagined my dad very different.
- Like what?

276
00:19:06,206 --> 00:19:10,651
Like different… What should I say?
- Want to meet the players?

277
00:19:10,681 --> 00:19:14,338
No. Meet them? They're all sweaty.
And what would I say? - Say hello.

278
00:19:14,368 --> 00:19:18,519
Look, Benito, tomorrow we have a game
we'll surely win, moving to Series B

279
00:19:18,549 --> 00:19:21,787
and the team'll be worth double.
So you'll hafta give them a prize.

280
00:19:21,817 --> 00:19:25,258
A prize? - 100,000 lire each.
- No, wait! - Come over here, guys!

281
00:19:25,288 --> 00:19:27,790
Come on, guys!
- Under the grandstand!

282
00:19:27,820 --> 00:19:30,446
We're coming!
- It's 100,000 lire each!

283
00:19:30,471 --> 00:19:35,480
It's 100, 000 lire each, eh!
- Thank you! - OK. You're welcome.

284
00:19:35,505 --> 00:19:38,582
Heavens, are you in mourning too?
- I'm the goalie. - I'm glad.

285
00:19:38,607 --> 00:19:41,117
You're welcome. Go on now.

286
00:19:41,161 --> 00:19:45,010
I'm doing fine, you know, Mama.
I would've never believed it.

287
00:19:45,200 --> 00:19:48,176
I didn't think the vineyards
were so beautiful, you know?

288
00:19:48,200 --> 00:19:49,447
I know them.

289
00:19:49,533 --> 00:19:53,225
Did you fire that tramp yet?
- No, Mama, not yet. I must be careful.

290
00:19:53,255 --> 00:19:56,926
I mustn't alienate the staff.
I'll fire her, don't you worry.

291
00:19:57,244 --> 00:20:01,820
You must fire her. - Yes, Mama.
At the right time, don't worry.

292
00:20:01,965 --> 00:20:04,722
Now, I must deal with the team.

293
00:20:06,067 --> 00:20:09,590
The mayor would do anything
to become the president of Borgorosso.

294
00:20:09,615 --> 00:20:11,997
It's a mania!
But I'll make him suffer!

295
00:20:14,378 --> 00:20:15,661
Mama,

296
00:20:16,897 --> 00:20:18,587
the amazing thing

297
00:20:18,649 --> 00:20:21,670
is that I'm becoming
a shrewd business man.

298
00:20:21,695 --> 00:20:24,936
I'll be back in Rome soon.
I'll marry Alicia and travel the world.

299
00:20:24,961 --> 00:20:28,037
You'll be paid for all the sacrifices
and wrongs you've suffered.

300
00:20:28,182 --> 00:20:31,965
Why are you talking like that?
- I've a candy in my mouth.

301
00:20:32,094 --> 00:20:33,715
Don't eat too much, eh?

302
00:20:33,740 --> 00:20:38,515
Be careful with the local food.
It's fat and heavy. And with your liver…

303
00:20:38,540 --> 00:20:40,914
Sure, Mama, don't worry!

304
00:20:41,264 --> 00:20:44,683
Tonight, soup in broth,
soft-boiled eggs, stewed plums.

305
00:20:44,708 --> 00:20:48,713
Thanks for the reminder, I'll tell her.
Stewed plums! - What?- Pour it on.

306
00:20:49,191 --> 00:20:53,595
Bye, Son. Come back soon, very soon!
- Don't worry, Mama.

307
00:20:53,871 --> 00:20:55,377
You phone Alicia.

308
00:20:55,517 --> 00:20:58,741
Tell her, I think of her often.
Bye, kisses for everyone, Mama.

309
00:20:58,766 --> 00:21:01,314
A bottle of Sangiovese from '54.

310
00:21:01,832 --> 00:21:03,960
It's a delicacy.
- Let me taste it.

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,754
Blessed are those invited
to the Lord's table.

312
00:21:06,779 --> 00:21:09,577
Behold the Lamb of God who
takes away the sins of the world.

313
00:21:09,607 --> 00:21:13,550
Oh Lord, I am not worthy
to attend Your Table,

314
00:21:13,575 --> 00:21:17,673
but just say the word and I'll be saved.

315
00:21:31,500 --> 00:21:33,928
Come up whoever wants communion.
You move it!

316
00:21:39,500 --> 00:21:41,856
Move out of the way.
- What is it?

317
00:21:42,299 --> 00:21:43,655
What's happening?

318
00:21:45,202 --> 00:21:47,072
Come on. Hurry!

319
00:21:48,505 --> 00:21:51,877
The Body of Christ.
Please, Ma'am, go. Next.

320
00:21:51,902 --> 00:21:55,516
The Body… The Body of Christ.
Go on. Next.

321
00:21:56,096 --> 00:21:57,661
The Body of Christ.

322
00:21:57,735 --> 00:22:02,057
Go away, Ma'am, please.
Next! Hurry! Move it!

323
00:22:03,603 --> 00:22:06,755
I'm going, Don Amleto.
See you at the stadium. - Go, my son!

324
00:22:07,967 --> 00:22:10,597
Excuse me, Reverend,
may I say something? - Yes.

325
00:22:10,622 --> 00:22:12,923
You don't celebrate mass.
You rush it.

326
00:22:12,948 --> 00:22:15,774
Of course, I rush.
Don't you hear the people outside?

327
00:22:15,799 --> 00:22:18,647
You expect me to get there
when the game has already started?

328
00:22:18,872 --> 00:22:22,480
Mass is more important than a match, no?
- Sure, it is.

329
00:22:22,587 --> 00:22:27,719
You see, it can be long or short.
I do the short. - Yes, quite short.

330
00:22:27,749 --> 00:22:32,838
You skip pages. When reading
the Gospel of Matthew 10: 16-22,

331
00:22:32,868 --> 00:22:37,960
"I send you like sheep among wolves,"
you skipped, "Brother will kill brother."

332
00:22:38,209 --> 00:22:42,709
What, my son? You know all the saints
and gospels by heart? - Yes, all of them!

333
00:22:44,254 --> 00:22:47,640
So, I'll be more careful next time.
Come, Benito, let's go!

334
00:22:47,665 --> 00:22:51,130
"Children will rise up against their
parents and will put them to death!"

335
00:22:51,155 --> 00:22:53,060
Death to the referee!

336
00:23:10,300 --> 00:23:14,567
I'm going on the field.
If any player gets hurt… - OK, bye.

337
00:23:16,266 --> 00:23:19,242
Benito, these are our seats. Careful!
- Where?

338
00:23:19,801 --> 00:23:22,844
I want to introduce you to
Mr Ermanno, President of Celerina.

339
00:23:22,869 --> 00:23:24,966
Benito Fornaciari.
- May the best win.

340
00:23:24,996 --> 00:23:28,643
And who's the best?
- Celerina, of course! - What does he want?

341
00:23:31,775 --> 00:23:33,636
Cheer the president!

342
00:23:34,833 --> 00:23:38,603
Thanks! Thanks!
- This applause is also for you.

343
00:23:59,663 --> 00:24:01,278
Come on! Go!

344
00:24:04,542 --> 00:24:06,803
Kill him! Kill him!

345
00:24:08,466 --> 00:24:09,835
Come on!

346
00:24:13,250 --> 00:24:14,806
Pass the ball!

347
00:24:17,558 --> 00:24:20,945
Watch out for out of bounds!

348
00:24:26,299 --> 00:24:28,201
They're terrific!

349
00:24:28,231 --> 00:24:30,539
What happened?
- We scored!

350
00:24:31,714 --> 00:24:33,646
We did it!

351
00:24:34,925 --> 00:24:38,140
So sorry.
- Go to hell!

352
00:24:38,254 --> 00:24:40,771
Change places.
And take off those black glasses!

353
00:24:40,796 --> 00:24:43,275
I knew you'd bring me bad luck!

354
00:24:43,300 --> 00:24:46,276
Giuseppe, sit here.
- You're wonderful!

355
00:24:46,300 --> 00:24:48,851
Are you a fan too?
- Fuck you!

356
00:24:48,893 --> 00:24:52,104
That's not a kid but an animal!
- Youthful enthusiasm.

357
00:24:52,865 --> 00:24:56,563
Borgorosso! Borgorosso!

358
00:24:57,629 --> 00:25:01,241
Borgorosso! Borgorosso!

359
00:25:02,643 --> 00:25:05,123
Go on! Attack!

360
00:25:08,710 --> 00:25:10,901
Did he get hurt? What did he do?

361
00:25:12,282 --> 00:25:14,629
Referee, fuck you!

362
00:25:14,917 --> 00:25:16,504
Out! Out!

363
00:25:17,179 --> 00:25:20,294
That'll be the first thing
to bring us bad luck!

364
00:25:20,319 --> 00:25:22,839
Reverend, when a player gets hurt,
what happens?

365
00:25:22,864 --> 00:25:27,339
Soon after, according to the rules,
he can be replaced by another player.

366
00:25:32,534 --> 00:25:36,261
Come on! Courage! Come on!
- Go!

367
00:25:37,267 --> 00:25:40,201
Borgorosso! Borgorosso!

368
00:25:40,226 --> 00:25:42,579
What is that fool doing?

369
00:25:47,747 --> 00:25:50,732
I haven't seen a goal like that for years!
- What?

370
00:25:54,512 --> 00:25:56,868
A goal like that hasn't
been seen for years!

371
00:25:56,905 --> 00:25:59,635
What? Are you fucking with me?

372
00:25:59,678 --> 00:26:03,827
Don't take it seriously.
Sports enthusiasm!

373
00:26:03,857 --> 00:26:06,478
It's the outlet of animal instincts!

374
00:26:10,441 --> 00:26:13,351
Pass!
- Shall we go, Reverend?

375
00:26:13,376 --> 00:26:15,773
Where are you going? Pass!

376
00:26:16,300 --> 00:26:19,603
We've already won.
- Won? There's still the second half!

377
00:26:19,628 --> 00:26:21,718
The first half will end soon.

378
00:26:25,064 --> 00:26:28,467
Careful! Give away that ball!

379
00:26:34,602 --> 00:26:36,833
Those sheep deserve a good lecture!

380
00:26:36,863 --> 00:26:39,703
Let's go down to the locker room.
- Shall we go?

381
00:26:40,072 --> 00:26:42,377
Where are you going?
- What do you want?

382
00:26:42,402 --> 00:26:45,081
We'll fuck you up now!
- Tell your mama that!

383
00:26:45,106 --> 00:26:47,403
They kicked your ass!

384
00:26:57,219 --> 00:27:01,529
Wretch! Scoundrel!
Piece of shit! Ass!

385
00:27:01,559 --> 00:27:04,847
You shut up!
You've lost your mind!

386
00:27:04,877 --> 00:27:07,156
Look what he did!
- I don't want see anything!

387
00:27:07,186 --> 00:27:09,454
You gotta knock him down, you coward!

388
00:27:09,484 --> 00:27:12,818
Tired, eh?
- What do you want? Think you won?

389
00:27:12,965 --> 00:27:16,417
You'll see, we'll kick your ass!
- Don't you know any other words?

390
00:27:16,958 --> 00:27:19,978
Sweaty, eh? A tremendous effort!

391
00:27:20,398 --> 00:27:23,806
I'm curious, Referee,
why do you run so fast?

392
00:27:23,846 --> 00:27:25,501
What do you mean?
- I said…

393
00:27:25,526 --> 00:27:30,459
Wouldn't it more comfortable to sit
on those high chairs, like in tennis?

394
00:27:30,733 --> 00:27:33,703
Is this your first football match?
- Yes, the first and the last!

395
00:27:33,969 --> 00:27:37,404
Look, go sit down. Sit down.
- Yes, I'll sit down.

396
00:27:37,434 --> 00:27:39,680
Keep the opponent under control.

397
00:27:39,887 --> 00:27:42,445
The great secret of football is here.

398
00:27:42,470 --> 00:27:46,913
Pierino! I found him. He was
hiding in the Celerina locker room.

399
00:27:46,943 --> 00:27:49,454
Say a word to the boys.
- Me? What should I say?

400
00:27:49,565 --> 00:27:50,963
Good luck, guys!

401
00:27:51,128 --> 00:27:54,125
What are you saying, you wretch?
- Son, are you crazy?

402
00:27:54,150 --> 00:27:56,406
What should I say? In the wolf's mouth?

403
00:27:56,431 --> 00:27:58,823
No, we say, "In the whale's ass!"

404
00:27:58,848 --> 00:28:01,745
It's always the ass!
- Come on guys, everyone out!

405
00:28:01,770 --> 00:28:05,549
Let's go!

406
00:28:05,574 --> 00:28:09,645
Come on! Move it!

407
00:28:09,919 --> 00:28:11,319
Let's go too.

408
00:28:19,371 --> 00:28:20,952
Behave yourself!

409
00:28:21,258 --> 00:28:24,486
Hey, easy! What are you doing?
I lost my badge.

410
00:28:24,511 --> 00:28:28,014
Is this the way,
you participate in a football match?

411
00:28:30,995 --> 00:28:34,789
Come on, don't incite the crowd!
Go away!

412
00:28:34,891 --> 00:28:37,203
You don't know who I am!

413
00:28:37,233 --> 00:28:40,364
They were beasts, Mama.
Indescribable! Simply beasts!

414
00:28:40,512 --> 00:28:43,751
A dreadful spectacle! Truly indecorous!

415
00:28:43,874 --> 00:28:48,655
I endured only the first half,
then I left it all in disgust!

416
00:28:48,685 --> 00:28:51,366
Alicia's here. I'll put her through, eh?

417
00:28:52,426 --> 00:28:55,828
Yes? Hi, Benito.
- Hi, Alicia dear. How are you?

418
00:28:55,858 --> 00:28:58,081
I'm fine. I'll be back soon, you know?

419
00:28:58,233 --> 00:29:00,412
I really miss all of you.

420
00:29:00,576 --> 00:29:01,726
Me too.

421
00:29:01,941 --> 00:29:03,877
What are you doing in that plain?

422
00:29:04,181 --> 00:29:06,715
My uncle, the Monsignor,
asked about you yesterday.

423
00:29:06,745 --> 00:29:09,821
Dear Monsignor Montanari.
Give him my dearest greetings.

424
00:29:10,064 --> 00:29:11,209
Of course.

425
00:29:11,402 --> 00:29:15,798
Benito, can I do something for you?
Do you want me to join you?

426
00:29:16,233 --> 00:29:19,723
If you want, I could ask for
special permission from the Red Cross.

427
00:29:20,025 --> 00:29:23,403
You say, "no"? I'd better not?
- Benito!

428
00:29:23,428 --> 00:29:26,510
Don't eat too much.
And don't drink, please.

429
00:29:26,895 --> 00:29:29,829
Did you fire that woman?
- No, Mama, not yet.

430
00:29:29,859 --> 00:29:33,569
Now the most important thing is to fix
the team, the Borgorosso Football Club.

431
00:29:33,674 --> 00:29:36,662
With today's victory,
it went into a higher category.

432
00:29:36,687 --> 00:29:39,356
If Mayor Bulgarelli wants
to become its President…

433
00:29:39,747 --> 00:29:43,015
…he'll have to give me more
than twice what poor daddy spent!

434
00:29:43,040 --> 00:29:46,003
You only think about money.
Are you really sure we won?

435
00:29:46,028 --> 00:29:50,091
In the first half we won 2-0,
in the second, I bet they went wild.

436
00:29:50,300 --> 00:29:51,728
He's upstairs.

437
00:29:52,210 --> 00:29:54,793
They're coming, Mama!
I've got to go. Kisses!

438
00:29:54,818 --> 00:29:57,685
I look forward to celebrating the victory!

439
00:30:00,786 --> 00:30:04,028
Here are my friends!
Come, let us toast to victory!

440
00:30:04,140 --> 00:30:06,076
What are you doing there? Come up!

441
00:30:06,106 --> 00:30:08,209
How many goals did we score?
- 2.

442
00:30:08,233 --> 00:30:11,646
Good! And the Celerina?
- 3.

443
00:30:11,763 --> 00:30:15,209
Goo… does that mean we lost?
- Yes.

444
00:30:15,233 --> 00:30:17,198
Damn your ancestors!

445
00:30:17,571 --> 00:30:21,209
So, let's get to the point.
- I know you spoke to Accountant Braglia.

446
00:30:21,233 --> 00:30:25,209
Yes, he told me that you want
to get rid of Borgorosso. - No.

447
00:30:25,233 --> 00:30:27,209
"Get rid of" are not the right words.

448
00:30:27,233 --> 00:30:31,569
I want to sell it to a person
worthy of taking over from my father.

449
00:30:31,632 --> 00:30:35,209
I believe, modesty aside, I am.
I hope nobody doubts it.

450
00:30:35,490 --> 00:30:36,727
Oh, heavens, no!

451
00:30:36,998 --> 00:30:41,139
So, I looked it over with Braglia.
- Yes.

452
00:30:41,233 --> 00:30:45,209
I'm willing to accept the presidency
of the Borgorosso Football Club. - Yes.

453
00:30:45,233 --> 00:30:49,530
Taking on all the responsibilities of
the management of the company. - Good.

454
00:30:49,555 --> 00:30:53,326
Naturally, from the day of your dad's
death onward. - Death? And the past?

455
00:30:53,436 --> 00:30:57,429
As to the past, we wipe the slate clean.
- Clean? My father spent a fortune!

456
00:30:57,454 --> 00:31:01,209
Just the locker rooms, the stands,
the central grandstand, were 50 million!

457
00:31:01,233 --> 00:31:04,209
And the team? Last year, for 3 players,
Cocchia, Furlan, Bordon,

458
00:31:04,233 --> 00:31:06,240
know what he paid? 30 million!
- 30?

459
00:31:06,270 --> 00:31:08,281
They ain't worth 30,000!
- Who says so?

460
00:31:08,311 --> 00:31:10,657
I do.
- My advisers say they are good.

461
00:31:10,682 --> 00:31:13,209
Professor,
you're surrounded by incompetents,

462
00:31:13,233 --> 00:31:15,985
leeches exploiting you,
like they exploited your father.

463
00:31:16,010 --> 00:31:20,825
I'm being honest. And to show that I care,
I'll offer 10 million. - 10 million?

464
00:31:20,850 --> 00:31:24,432
That doesn't even cover the land cost.
- The land belongs to the municipality.

465
00:31:24,462 --> 00:31:25,926
The municipality?
- Sure.

466
00:31:25,956 --> 00:31:29,007
And there's a regular deed
of gift for each work. - No!

467
00:31:29,173 --> 00:31:33,345
Yes! Yes! Yes! He's right!
Bulgarelli must have thought me a fool!

468
00:31:33,375 --> 00:31:35,970
Did you know,
that not even the land is ours?

469
00:31:36,000 --> 00:31:40,475
Your dad was fond of his field out of
sentimentality and didn't pay attention…

470
00:31:40,500 --> 00:31:45,381
Didn't pay attention? My father may
have been fond of his field but I'm not!

471
00:31:45,578 --> 00:31:48,481
And excuse me but these important details,
you don't tell me?

472
00:31:48,600 --> 00:31:49,797
Who's that?

473
00:31:49,984 --> 00:31:53,339
You only said that we needed
to finance the vineyards! - May I?

474
00:31:53,364 --> 00:31:56,288
Valentino Zuccotto,
old friend and admirer of your father.

475
00:31:56,313 --> 00:32:00,940
You want to talk to Braglia?
- No, I don't even want to look at him.

476
00:32:00,965 --> 00:32:03,003
I'm here to talk to you.
- About what?

477
00:32:03,028 --> 00:32:07,353
Your poor father and I had made
a plan to strengthen the team.

478
00:32:07,378 --> 00:32:10,929
Don't talk to me about football,
I'm sick of it! - Tell me about it!

479
00:32:10,954 --> 00:32:13,603
I have been dealing
with players for 20 years,

480
00:32:13,628 --> 00:32:17,735
therefore I know perfectly well
these depressive states.

481
00:32:17,760 --> 00:32:21,628
Once the moment of anger for
the defeat passes, the passion… - No!

482
00:32:21,653 --> 00:32:26,068
Football disgusts me! - But it's a safety
valve. It's the opium of the people.

483
00:32:26,093 --> 00:32:28,802
You trade in opium?
You know that's illegal, right?

484
00:32:28,827 --> 00:32:32,483
Football isn't on the drug list.
- Let's hope it'll be there soon.

485
00:32:32,509 --> 00:32:34,884
However, look, I've no intention of buying!

486
00:32:34,909 --> 00:32:36,522
And selling?

487
00:32:37,303 --> 00:32:38,442
Sell how?

488
00:32:38,467 --> 00:32:41,600
You have players. Most of them suck.

489
00:32:41,625 --> 00:32:45,766
But if you authorize me, I could try to
sell those 4 or 5 which don't suck as bad.

490
00:32:45,791 --> 00:32:47,324
Close the door, please.

491
00:32:47,755 --> 00:32:50,632
So I can sell players and
you don't tell me? Accountant!

492
00:32:50,657 --> 00:32:53,633
Football disgusts me.
- You're repeating me?

493
00:32:53,658 --> 00:32:55,415
Zuccotto, please.

494
00:32:56,358 --> 00:33:01,271
You're amazing, Benito!
32 million for 4 big boys!

495
00:33:01,749 --> 00:33:04,732
Incredible.
- And that's nothing, Mama.

496
00:33:04,851 --> 00:33:09,883
Zuccotto, who's an expert and a friend,
promised to sell one of the fullbacks.

497
00:33:10,092 --> 00:33:14,510
Benito, hurry back home.
And did you fire that woman?

498
00:33:15,038 --> 00:33:16,349
No, Mama, not yet.

499
00:33:16,905 --> 00:33:21,714
She's not a bad woman.
Very useful in the company. A good worker.

500
00:33:21,774 --> 00:33:23,766
She's a whore!
- Mama!

501
00:33:23,858 --> 00:33:28,774
I've never heard you say such bad words!
- She's a whore! Whore! Whore! Whore!

502
00:33:28,804 --> 00:33:31,537
He doesn't care!
He just wants to make money!

503
00:33:31,567 --> 00:33:34,959
Impossible! - Pierino already called
the paper. You'll read it tomorrow.

504
00:33:34,989 --> 00:33:38,967
What are you talking about? - Benito sold
Bondavalli, Ceron, Benussi and Galli!

505
00:33:38,997 --> 00:33:42,537
He's crazy! - He's a scoundrel!
- No, he's a saboteur!

506
00:33:42,562 --> 00:33:45,805
He ruined the team!
- We can stop it!

507
00:33:45,830 --> 00:33:48,697
We can't do anything!
He has the power to do it!

508
00:33:48,722 --> 00:33:52,698
The team's his and he'll do what he wants!
- The fault's Bulgarelli and his money.

509
00:33:52,723 --> 00:33:55,011
Braglia told me.
- Bulgarelli's a sack of shit!

510
00:33:55,036 --> 00:33:58,807
What did you expect from that pig killer?
- Let's set up a limited company.

511
00:33:58,832 --> 00:34:02,799
This way, we can buy the players back.
- Don't fool yourself!

512
00:34:03,227 --> 00:34:08,302
For Borgorosso it's over! It'll take
5 years to recover! - No, don't give up.

513
00:34:08,327 --> 00:34:10,101
That Jesuit must pay!

514
00:34:10,131 --> 00:34:13,336
Have you heard? The president sold
the strongest players! -The fool!

515
00:34:13,361 --> 00:34:16,627
He goes against his interests!
- Without those players, the team's over!

516
00:34:16,652 --> 00:34:20,249
Madness!
- They phoned me now from the paper.

517
00:34:20,274 --> 00:34:23,324
The news is right! Everybody listen!

518
00:34:23,349 --> 00:34:26,855
Friends! Friends! Fellow citizens!

519
00:34:26,880 --> 00:34:31,856
The National League's medical commission
found in the Celerina players' urine

520
00:34:31,881 --> 00:34:33,610
traces of amphetamines,

521
00:34:33,635 --> 00:34:37,209
and by virtue of Article 8 has decreed that

522
00:34:37,373 --> 00:34:41,480
the Celerina Football Club
has been penalized 10 points!

523
00:34:43,125 --> 00:34:44,509
Great!

524
00:34:44,590 --> 00:34:48,101
Meanwhile, the Borgorosso
moves to the top of the ranks

525
00:34:48,126 --> 00:34:51,137
and enters the upper division by right!

526
00:34:51,162 --> 00:34:54,972
Great! Amazing!
- I'll go tell the Mayor!

527
00:35:00,306 --> 00:35:02,898
Mayor Sir! Mayor Sir!
- What is it?

528
00:35:02,923 --> 00:35:05,509
Celerina was disqualified
and the Borgorosso promoted.

529
00:35:05,533 --> 00:35:09,234
I could slap myself! I could've had
the Borgorosso for breadcrumbs!

530
00:35:09,259 --> 00:35:11,509
I could slap myself!
- Slap yourself, eh?

531
00:35:11,619 --> 00:35:15,340
Libero Fornaciari's dream has come true!

532
00:35:15,841 --> 00:35:19,695
Idiots! The best players are gone!
- Yeah, right!

533
00:35:19,806 --> 00:35:23,820
And now we got a really good team!
- Damn that Roman!

534
00:35:23,851 --> 00:35:26,849
I told you we should've kicked him out!

535
00:35:27,400 --> 00:35:32,376
I'm really satisfied, Accountant, to have
resolved everything so well and quickly.

536
00:35:32,774 --> 00:35:35,292
There's the traitor! The Roman!

537
00:35:35,380 --> 00:35:38,782
And who are these?
- Maybe some rally.

538
00:35:38,807 --> 00:35:41,509
No, they are mad at us.
- Us?

539
00:35:41,533 --> 00:35:45,000
Yes. What do you want?
I don't understand what they mean.

540
00:35:45,125 --> 00:35:48,828
They're insulting you, Professor.
-They're using curses! What do they want?

541
00:35:48,853 --> 00:35:52,691
They take advantage because I'm in here!
Tell them to get mad at Mayor Bulgarelli!

542
00:35:52,721 --> 00:35:56,464
Hey! Why don't you explain it to them,
Accountant? - Yes.

543
00:35:59,237 --> 00:36:02,424
Shame on you! Stop!
- Calm down, guys!

544
00:36:02,914 --> 00:36:07,252
Oh, my goodness, they're enraged.
Think of something. - Me?

545
00:36:07,277 --> 00:36:09,113
I'm getting out. Talk to them.

546
00:36:09,143 --> 00:36:11,705
Excuse me! Sirs, excuse me!
- Worm!

547
00:36:11,730 --> 00:36:15,741
Excuse me!Gentlemen!
- Go home!

548
00:36:18,533 --> 00:36:21,160
Stop that! Stop!

549
00:36:21,185 --> 00:36:24,324
Go home!
- Shut the door! Hurry!

550
00:36:47,486 --> 00:36:50,230
Stand back!
- Hurry! Come in! Hurry!

551
00:36:50,337 --> 00:36:53,659
Hurry, lock the door! Don't let them in!

552
00:36:54,290 --> 00:36:58,266
Where's the phone? I gotta ask for help!
- Near the window!

553
00:36:58,454 --> 00:37:01,430
Reverend, have you seen the President?
- No.

554
00:37:01,946 --> 00:37:03,413
Let's go look for him!

555
00:37:04,733 --> 00:37:08,298
Hello, Fornaciari Valle's residence.
- Your father's house will be your grave!

556
00:37:08,323 --> 00:37:09,709
Where is he?
- You're asking me?

557
00:37:09,733 --> 00:37:12,905
You're supposed to protect him!
- If they catch him, they'll lynch him!

558
00:37:12,930 --> 00:37:15,709
He disappeared!
- Disappeared? Search for him!

559
00:37:15,733 --> 00:37:19,136
You'll return to Rome in a hearse!
You damned, ungrateful worm!

560
00:37:19,161 --> 00:37:22,555
I order you to cease talking!
This is the Marshal!

561
00:37:26,199 --> 00:37:29,666
Guys, come with me!
Let's move from behind!

562
00:37:31,465 --> 00:37:33,710
Come! Let's pass through here!

563
00:37:41,204 --> 00:37:42,751
Hello? Hello!

564
00:37:42,776 --> 00:37:45,151
He's not even in the cellar!
- Maybe upstairs.

565
00:37:45,186 --> 00:37:46,986
Look for him upstairs then!

566
00:38:08,482 --> 00:38:10,458
Leave the line open! That's an order!

567
00:38:10,483 --> 00:38:13,523
He's not upstairs. - I looked
under the bed. Where could he be?

568
00:38:13,733 --> 00:38:16,570
Benito, where are you going?
Erminia, go after him!

569
00:38:16,595 --> 00:38:18,978
Hurry, come on! Close the door!
- Stop!

570
00:38:19,003 --> 00:38:22,189
Stop!

571
00:38:26,733 --> 00:38:28,735
Professor, come out!

572
00:38:30,076 --> 00:38:31,641
I know you're here!

573
00:38:32,100 --> 00:38:34,001
I saw you going up!

574
00:38:36,055 --> 00:38:37,089
Professor!

575
00:38:37,114 --> 00:38:39,247
Come on! Let's throw stones!

576
00:38:48,502 --> 00:38:52,297
Stop! Stop, in the name of the Law!

577
00:38:57,733 --> 00:39:01,107
Stop! Are you crazy? Stop!

578
00:39:04,420 --> 00:39:06,087
Maybe he's in the closet.

579
00:39:07,100 --> 00:39:08,758
Here he is, Ma'am!

580
00:39:09,787 --> 00:39:11,046
Professor!

581
00:39:12,428 --> 00:39:15,640
What are you doing in there?
- What am I doing?

582
00:39:15,670 --> 00:39:19,069
You put me here! I know nothing!
What do those men want?

583
00:39:19,094 --> 00:39:21,861
You're a disgrace!
Did you want to start a civil war?

584
00:39:21,886 --> 00:39:25,244
I don't want anything! You're all nuts!
What do I have to do with it?

585
00:39:25,269 --> 00:39:28,708
You sold the players! - Sure!
They were mine! I inherited them from dad!

586
00:39:28,733 --> 00:39:32,005
For the last time: get back or I'll shoot!

587
00:39:32,623 --> 00:39:34,101
Get back!

588
00:39:35,569 --> 00:39:36,569
Get back!

589
00:39:38,740 --> 00:39:40,390
Fools!

590
00:39:41,217 --> 00:39:45,123
All this because of 4 players?
- They'll kill us all!

591
00:39:45,327 --> 00:39:47,130
Kill us? Oh, God!

592
00:39:49,107 --> 00:39:50,374
<i>You're afraid, eh?</i>

593
00:39:50,733 --> 00:39:54,238
<i>You really deserve
to be beaten from head to toe!</i>

594
00:39:54,491 --> 00:39:57,291
<i>Not because of those 4 players you sold!
- No?</i>

595
00:39:57,326 --> 00:39:59,193
<i>But because you're a wimp!</i>

596
00:39:59,302 --> 00:40:03,814
<i>The fault's mine: I shouldn't have let
you grow up with those damn priests!</i>

597
00:40:04,137 --> 00:40:08,004
Dad, what should I do?
- <i>Remember the name you carry.</i>

598
00:40:08,303 --> 00:40:11,938
<i>Get out on the balcony!
The crowd is female!</i>

599
00:40:12,141 --> 00:40:14,166
<i>She loves to get fucked!</i>

600
00:40:17,944 --> 00:40:19,811
Men and women of Borgorosso!

601
00:40:20,733 --> 00:40:22,200
Generous and faithful!

602
00:40:22,397 --> 00:40:23,670
Listen to me!

603
00:40:23,733 --> 00:40:28,051
Listen to me!
I speak on behalf of my father!

604
00:40:31,592 --> 00:40:36,783
A group of traitors, hidden in the shadows,
wants to take over the glorious team,

605
00:40:36,808 --> 00:40:40,247
which belonged to my great,
illustrious, unforgettable father!

606
00:40:40,272 --> 00:40:42,004
<i>Now, don't overdo it, Benito!</i>

607
00:40:42,029 --> 00:40:47,465
Sowing the seeds of malice and provoking
your fierce but legitimate reaction!

608
00:40:47,490 --> 00:40:51,354
I'm accused of having given up
the strongest on the team! Well…

609
00:40:51,506 --> 00:40:54,375
… at this point, allow me to laugh!

610
00:40:54,756 --> 00:40:57,442
The strongest? They were donkeys!

611
00:40:57,624 --> 00:41:01,944
Useless players!
Who showed their cowardice on the field!

612
00:41:01,969 --> 00:41:04,017
What then, do you accuse me of?

613
00:41:04,042 --> 00:41:06,970
I've only tried to interpret
your aspirations,

614
00:41:06,995 --> 00:41:09,533
which were also those of my great father!

615
00:41:09,558 --> 00:41:12,508
Prepare yourselves, fans
for a new Borgorosso:

616
00:41:12,733 --> 00:41:15,841
powerful, invincible! That's the point!

617
00:41:15,888 --> 00:41:18,131
Why did I sell them?
Because I wanted to buy!

618
00:41:18,156 --> 00:41:21,709
I want to replace everything:
coaches and players. All!

619
00:41:21,733 --> 00:41:28,093
I want the players of Borgorosso
to become a team of authentic champions!

620
00:41:28,118 --> 00:41:31,011
It's like the old man talking!
- That's what I did.

621
00:41:31,803 --> 00:41:34,636
If I'm wrong, I'm here!

622
00:41:34,733 --> 00:41:39,524
Punish me.
But if you agree, answer with a "yes!"

623
00:41:39,733 --> 00:41:41,048
Yes!

624
00:41:44,733 --> 00:41:48,454
Can I count on your cooperation?
- Yes!

625
00:41:50,212 --> 00:41:53,917
On your trust?
- Yes!

626
00:41:54,443 --> 00:41:59,995
Men and women of Borgorosso,
on your self-sacrifice? - Yes!

627
00:42:00,483 --> 00:42:05,236
On your enthusiasm?
- Yes!

628
00:42:06,655 --> 00:42:12,360
And then my heart and yours
will have to beat hard in unison!

629
00:42:12,615 --> 00:42:15,431
For the greatness and
the ever higher goals

630
00:42:15,521 --> 00:42:18,564
of our Borgorosso Football Club!
- Erminia!

631
00:42:18,589 --> 00:42:22,119
White! Black! Borgorosso!
- Rosso! Rosso! Rosso!

632
00:42:22,152 --> 00:42:25,523
White! Black! Borgorosso!
- Rosso! Rosso! Football Club!

633
00:42:25,592 --> 00:42:28,544
Rosso! Rosso! Football Club!

634
00:42:28,631 --> 00:42:35,071
Who?
- Football Club! Football Club!

635
00:42:35,688 --> 00:42:40,709
<i>We'll see you tomorrow for the Alpine
stage, which Italian fans have longed for.</i>

636
00:42:40,739 --> 00:42:42,772
<i>That's all for cycling.</i>
- Thanks, dear.

637
00:42:42,802 --> 00:42:47,173
Let's get to football.
As you know, the market is in full swing.

638
00:42:47,198 --> 00:42:52,450
We're about to connect with Milan,
in particular with the Gallia Hotel,

639
00:42:52,475 --> 00:42:55,633
the traditional venue
for acquiring players.

640
00:42:55,811 --> 00:43:00,368
Here the presidents who come
and go are the real protagonists.

641
00:43:00,393 --> 00:43:04,060
Their handshake can
sometimes be like a real contract.

642
00:43:04,085 --> 00:43:09,092
Here you see a group of fans,
eagerly awaiting news.

643
00:43:09,117 --> 00:43:12,784
Here at times,
the fate of a championship is decided.

644
00:43:27,133 --> 00:43:31,109
Did you have a good trip, President?
- You know everyone, right? - Good day!

645
00:43:31,133 --> 00:43:33,686
Would this be the fabulous Hotel Gallia?

646
00:43:33,711 --> 00:43:37,535
Have you talked about our Borgorosso?
- Zuccotto doesn't talk, he acts!

647
00:43:37,560 --> 00:43:40,305
Maybe we'll score big together.
- Good, let's!

648
00:43:40,330 --> 00:43:43,109
I can't say much about players,
but the coach…

649
00:43:43,133 --> 00:43:45,439
There's the TV! Wait!

650
00:43:46,648 --> 00:43:49,915
Look, another idiot
who waves at cameras.

651
00:43:53,146 --> 00:43:55,282
Why wave? At whom?

652
00:43:56,291 --> 00:44:00,309
Please turn off the TV before sitting down.
I can't listen to football anymore.

653
00:44:00,365 --> 00:44:04,697
Mama! I wanted to see the Armed Forces!
- No, turn it off, please.

654
00:44:04,889 --> 00:44:07,698
<i>The business volume will
exceed the limit of 15 billion…</i>

655
00:44:07,778 --> 00:44:09,176
Mama!

656
00:44:09,653 --> 00:44:12,020
That's Benito!
- Benito?

657
00:44:13,138 --> 00:44:18,254
I knew it. He's at the Gallia hotel,
buying players. - Buying? Selling!

658
00:44:20,299 --> 00:44:24,309
If you keep going back and forth… - I'm
the president of Borgorosso Football Club!

659
00:44:24,333 --> 00:44:28,365
I don't care! Go inside and get lost!
- Hi, Mama!

660
00:44:29,792 --> 00:44:34,553
Then, under the photograph,
put this caption… yes.

661
00:44:34,864 --> 00:44:38,607
"Professor Benito Fornaciari,"
in parentheses,

662
00:44:38,632 --> 00:44:42,225
"the new and dynamic president
of the Black and White Zebras"

663
00:44:42,333 --> 00:44:44,309
"doesn't mind expenses…" yes.

664
00:44:44,333 --> 00:44:47,897
"to secure the collaboration
of a famous coach."

665
00:44:47,922 --> 00:44:50,308
"Borgorosso scores big!"

666
00:44:50,380 --> 00:44:56,062
"The new coach is the famous
Italian-Peruvian, José Buonservizi."

667
00:44:56,333 --> 00:45:02,976
"The Borgorosso Football Club will be
able to aim towards ever brighter goals."

668
00:45:03,129 --> 00:45:06,746
This time no one will stop us!

669
00:45:09,333 --> 00:45:11,804
Excuse me, Buonservizi.
- Call him "Mister." - Yes?

670
00:45:11,834 --> 00:45:14,308
But he's South American.
- No matter. Call him that.

671
00:45:14,338 --> 00:45:18,432
Mister, can we be sure of the acquisitions?
- Sure, leave it to me. Don't worry.

672
00:45:18,457 --> 00:45:22,433
When will I see the players?
- August 15th. They're all at sea now.

673
00:45:22,458 --> 00:45:25,538
I'm going to the sea too.
Who told this wizard?

674
00:45:26,825 --> 00:45:31,308
You might wonder why I accepted to
coach a modest team like Borgorosso.

675
00:45:31,333 --> 00:45:35,239
Yeah. How come?
- How come? I wanted a revolution!

676
00:45:35,264 --> 00:45:40,161
A revolution? - Don't worry,
we South Americans love revolutions.

677
00:45:40,186 --> 00:45:43,365
And you want a revolution in Italy?
- A football revolution!

678
00:45:43,390 --> 00:45:45,707
Thank God.
- Yes, from a football point of view.

679
00:45:45,732 --> 00:45:49,635
See those guys?
It's Moschino, Santarini,

680
00:45:49,660 --> 00:45:52,931
Bet, Ghezzi and the great Omar Sivori!

681
00:45:52,961 --> 00:45:57,517
What are the players doing here?
- They come here on vacation, every year.

682
00:45:57,542 --> 00:46:02,016
Excuse me, Mister,
but you know Omar Sivori? - Sure!

683
00:46:02,041 --> 00:46:04,888
Would you introduce me?
- Of course. - Yes?

684
00:46:04,913 --> 00:46:10,000
Omar! Omar, come here!
- What a phenomenon he is, Mister!

685
00:46:12,972 --> 00:46:15,090
Meet the president of Borgorosso.

686
00:46:15,146 --> 00:46:18,488
I'm very honored to meet you.
- A pleasure. - Truly very happy!

687
00:46:18,513 --> 00:46:23,734
As president of a small provincial team,
I'm not used to meeting football stars.

688
00:46:23,764 --> 00:46:26,488
Don't mention it.
- Tell me something, Omar,

689
00:46:26,513 --> 00:46:29,886
Why do the refs always disqualify you?

690
00:46:29,911 --> 00:46:33,578
I think it's due to
the liveliness of the Neapolitans.

691
00:46:33,603 --> 00:46:39,034
For example, they always called him
a cuckold and he always took it out on me.

692
00:46:39,770 --> 00:46:42,513
Good one!
- Who is that guy?

693
00:46:42,785 --> 00:46:44,717
Who?
- Him.

694
00:46:45,457 --> 00:46:47,790
The great Coach Buonservizi.

695
00:46:48,420 --> 00:46:52,264
Coach of what? - Football.
- Football? - Yes.

696
00:46:52,396 --> 00:46:56,624
I don't know him. How dare he call me?
- Sorry.

697
00:46:59,171 --> 00:47:02,731
I bet he said he didn't know me.
- Yes, he said he didn't know you.

698
00:47:02,756 --> 00:47:06,356
See: a boy who came up
from nothing, now disowns me.

699
00:47:08,880 --> 00:47:11,844
No! Don't take it personally, Mister!

700
00:47:12,203 --> 00:47:17,824
August: It's starting!
The call for football.

701
00:47:17,854 --> 00:47:21,434
The championship, as you know,
begins its long vigil in these days.

702
00:47:21,459 --> 00:47:26,808
The season for retreats begins,
that habit of collective training,

703
00:47:26,833 --> 00:47:31,149
to which no society, neither small
nor large, can no longer do without.

704
00:48:04,178 --> 00:48:08,256
<i>Bienvenida</i>, President!
- <i>Hasta la vista</i>, Mister. Here they are!

705
00:48:08,281 --> 00:48:10,227
<i>Los muchachos.</i> Antonio.
- Bravo!

706
00:48:10,252 --> 00:48:13,329
Francisco. - Bravo!
- Giuseppe. - Our new acquisition! Good!

707
00:48:13,354 --> 00:48:16,022
Carmelo. - Bravo!
- Luis. - Excuse me, Mister.

708
00:48:16,121 --> 00:48:19,683
You told me "young, strong, brave."
Isn't this one a bit too old?

709
00:48:19,708 --> 00:48:24,179
I said young for football.
These have children and no money.

710
00:48:24,243 --> 00:48:26,601
They have the determination of the hungry.

711
00:48:26,626 --> 00:48:28,307
Players are like bullfighters.

712
00:48:28,332 --> 00:48:31,579
With money, they're afraid of the bull,
clear? - Very clear!

713
00:48:31,604 --> 00:48:33,887
Luciano. - Bravo!
- Vincenzo. - Good!

714
00:48:33,912 --> 00:48:35,968
Siçito. - A pleasure!
- Giovanni. - Bravo!

715
00:48:35,998 --> 00:48:38,332
Nicola. - Hello!
- Mario. - Our other acquisition!

716
00:48:38,357 --> 00:48:39,852
Sergio.
- Good!

717
00:48:39,877 --> 00:48:43,182
And our masseur, Trinca!
- Great! - That's all of us.

718
00:48:43,207 --> 00:48:46,117
Only Guardavaccaro is missing.
- Celestino Maria? - Yes.

719
00:48:46,142 --> 00:48:49,703
A player not punctual? I don't like it!
- How dare he?

720
00:48:49,728 --> 00:48:51,684
Mister! Mister!
- Who's that?

721
00:48:51,709 --> 00:48:53,423
I stopped to eat in Ferrara.

722
00:48:53,448 --> 00:48:56,238
My wife was hungry.
- You got married without telling me?

723
00:48:56,263 --> 00:48:57,830
I got married this morning.

724
00:48:57,855 --> 00:49:02,618
You get married before the championship?
You've shocked my good faith!

725
00:49:02,643 --> 00:49:05,309
Did you know?
- You've shocked my good faith!

726
00:49:05,334 --> 00:49:08,867
Leave this to me.
Celestino, you give me a great pain.

727
00:49:08,892 --> 00:49:11,223
I promise, I won't do it again.
- I don't believe it!

728
00:49:11,248 --> 00:49:14,062
A promise of honor.
- Listen.

729
00:49:14,462 --> 00:49:16,100
Come, Mister. Excuse me.

730
00:49:16,518 --> 00:49:19,850
Tell me, Mister,
who the heck is he?

731
00:49:19,875 --> 00:49:23,865
Celestino Maria. What?
- I know, but is he a player?

732
00:49:23,890 --> 00:49:27,980
There are 4 players. Can't you see?
- Even 5 but he has glasses. - So?

733
00:49:28,115 --> 00:49:32,309
When he plays he wears contact lenses,
like Stiles on the English National team.

734
00:49:32,333 --> 00:49:37,212
I see but isn't he too big to play?
- He's huge.

735
00:49:37,237 --> 00:49:39,147
In fact, he doesn't play.

736
00:49:40,065 --> 00:49:41,703
He doesn't?
- No.

737
00:49:41,728 --> 00:49:44,704
But with training, in a year
I'll make him lose 40 kilos.

738
00:49:44,729 --> 00:49:47,523
I promise he'll be a champion!
- You keep your promises, Mister?

739
00:49:47,548 --> 00:49:49,926
I do.
- <i>Muchas gracias!</i>

740
00:49:49,951 --> 00:49:53,692
<i>Hablas espanol?
- Hablo espanol? Un poquito, Mister.</i>

741
00:49:53,717 --> 00:49:55,788
<i>Bueno, bueno.</i>
- Excuse me, Mister.

742
00:49:55,813 --> 00:49:58,200
<i>Qui eres?</i>
- I'm Guardavaccaro's wife.

743
00:49:58,333 --> 00:50:01,000
Celestino didn't tell me
he was leaving right away.

744
00:50:01,025 --> 00:50:02,920
And you're staying.
- What do you mean?

745
00:50:02,945 --> 00:50:05,545
All players will retreat for two weeks.

746
00:50:05,914 --> 00:50:08,309
You'll stay with the other players' wives.

747
00:50:08,354 --> 00:50:12,097
Eat, drink, sleep.
All paid by our president.

748
00:50:12,142 --> 00:50:14,641
<i>Todo! Non estas contenta?</i>
- No! - No?

749
00:50:14,666 --> 00:50:18,103
No, no! -<i> Non estas contenta?
</i>How spoiled this lady is!

750
00:50:18,128 --> 00:50:21,163
Every player, at the beginning
of marriage, is half as good.

751
00:50:21,188 --> 00:50:23,988
Then she must be kept away from that calf.

752
00:50:24,042 --> 00:50:27,309
Mister, we're ready!
- Coming! Coming!

753
00:50:27,333 --> 00:50:30,589
Will you excuse me, President Sir?
- Please.

754
00:50:32,166 --> 00:50:34,241
Do you know how he calls the players?
- How?

755
00:50:34,266 --> 00:50:36,199
By first name, like the Brazilians.

756
00:50:36,224 --> 00:50:39,397
Being president with that
wizard will be child's play!

757
00:50:39,422 --> 00:50:42,778
<i>Vamos</i>, friends!
Come on! <i>Vamos!</i>

758
00:50:44,519 --> 00:50:47,666
The Black and White of Borgorosso!
With me!

759
00:51:01,706 --> 00:51:05,820
The road is unlikely to be ready by
the end of the year. - Who's that?

760
00:51:06,288 --> 00:51:09,421
Mayor Sir, the Zebras
of Borgorosso greet you!

761
00:51:10,332 --> 00:51:13,308
He's aged 10 years.
- He wanted to be president.

762
00:51:13,333 --> 00:51:15,616
Now he's eating his heart out!

763
00:51:28,546 --> 00:51:31,554
How are you, Ma'am?
- Fine, thanks. - Give it to me.

764
00:51:34,778 --> 00:51:37,309
I've asked you to come
for something very important.

765
00:51:37,333 --> 00:51:39,195
Does it concern Benito?
- Yes.

766
00:51:39,220 --> 00:51:42,140
I'll explain everything in the car, Ma'am.

767
00:51:42,165 --> 00:51:43,800
Come this way, please.

768
00:51:44,076 --> 00:51:48,052
The total purchase of the new
players amounts to 64 million.

769
00:51:48,077 --> 00:51:50,209
He says they're just promissory notes.

770
00:51:50,234 --> 00:51:53,210
64 million?
- Furthermore, the coach has demanded

771
00:51:53,235 --> 00:51:55,614
38 million in advance
and a 3-year contract.

772
00:51:55,707 --> 00:51:58,616
The financial situation
is beginning to suffer.

773
00:51:58,641 --> 00:52:00,617
I knew nothing about it.
- Yes.

774
00:52:00,642 --> 00:52:03,308
On the phone, he always said
that everything was fine.

775
00:52:03,333 --> 00:52:05,950
Was I right to ask you to come?
- Yes, you were.

776
00:52:05,975 --> 00:52:10,375
Only you, kind lady,
can restrain your son's madness.

777
00:52:11,333 --> 00:52:13,449
The team has retreated here in Tredozio.

778
00:52:13,474 --> 00:52:17,735
Luckily, the players are on a diet or
they would've emptied the pantry in 2 days.

779
00:52:20,574 --> 00:52:23,404
Here, now you will understand.

780
00:52:23,594 --> 00:52:28,639
That is the new bus he bought
to transport the team.

781
00:52:29,551 --> 00:52:31,527
And this is president's new car.

782
00:52:31,696 --> 00:52:34,169
7 million and 318 thousand lire.

783
00:52:34,361 --> 00:52:37,529
Painted with the team's colors.
- 7 million?

784
00:52:37,554 --> 00:52:40,943
And 318 thousand lire.
- My God! What happened to the Mercedes?

785
00:52:40,973 --> 00:52:45,309
What did they do, Ma'am?
It was destroyed by the public fury.

786
00:52:45,333 --> 00:52:48,876
The president didn't mind.
He said it was better suited for a priest

787
00:52:48,901 --> 00:52:50,952
than for a president of a football club.

788
00:52:50,977 --> 00:52:54,705
I should've never left my son alone
at the mercy of these madmen!

789
00:52:54,789 --> 00:52:56,333
Where is he?

790
00:52:56,629 --> 00:52:58,605
Tudina, where are you?
- Who is it?

791
00:52:58,942 --> 00:53:00,961
Mrs Tudina!
- What is it?

792
00:53:00,986 --> 00:53:05,466
Where is the president?
- He's at the training ground, there!

793
00:53:05,552 --> 00:53:06,839
Over there.

794
00:53:13,838 --> 00:53:17,434
Is this the system,
you would like to adopt, Mister?

795
00:53:17,459 --> 00:53:22,333
A physical exercise,
adapted for football players. - Ah! <i>Bueno!</i>

796
00:53:22,543 --> 00:53:24,817
Mama! Mama!

797
00:53:27,404 --> 00:53:29,137
What a nice surprise, Mama!

798
00:53:29,621 --> 00:53:32,438
Why didn't you tell me?
- My son, what are you wearing?

799
00:53:32,463 --> 00:53:34,022
A training suit, mama!

800
00:53:34,652 --> 00:53:39,530
Thank you, Accountant, for bringing her!
- Guys, lunch is ready!

801
00:53:39,656 --> 00:53:41,456
Come here, Mama. Next to me.

802
00:53:42,369 --> 00:53:43,689
Attention, boys!

803
00:53:44,516 --> 00:53:48,180
We thank the Lord for the food
which you have given us today.

804
00:53:48,272 --> 00:53:51,126
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit. Amen.

805
00:53:51,151 --> 00:53:52,697
Sit.
- Thanks.

806
00:53:52,722 --> 00:53:55,110
What has our Tudina
cooked for us today?

807
00:53:55,135 --> 00:53:56,935
Tortellini.
- Tortellini!

808
00:53:57,491 --> 00:53:59,957
By the way, mama… Look.

809
00:54:00,482 --> 00:54:03,458
This is a diet that Mister
imposed on the team.

810
00:54:03,483 --> 00:54:07,615
It's a table based on carbohydrates,
from 60 to 40 daily points.

811
00:54:07,640 --> 00:54:10,939
It has been scientifically
studied by NASA for astronauts.

812
00:54:10,964 --> 00:54:12,972
Why, are they going to the moon?

813
00:54:13,002 --> 00:54:16,953
The moon?
He's sending us straight to the cemetery!

814
00:54:23,214 --> 00:54:26,135
Mama, tortellini are worth 25 points.

815
00:54:26,333 --> 00:54:29,470
Therefore the players can
only eat with their eyes!

816
00:54:29,495 --> 00:54:31,415
Right, Mister?
- Sure!

817
00:54:31,777 --> 00:54:35,171
<i>Estos para nosotros.</i> They don't exist!

818
00:54:36,873 --> 00:54:39,540
Well, maybe you'll laugh but

819
00:54:39,565 --> 00:54:42,151
among these guys, I (sorry, Mama),

820
00:54:42,176 --> 00:54:45,363
for the first time, I feel at home.
I don't know if I'm clear, Father.

821
00:54:45,388 --> 00:54:47,364
Better than you think, dear.

822
00:54:47,389 --> 00:54:50,412
Your poor dad often said
looking at his boys,

823
00:54:50,437 --> 00:54:52,495
"This is my family!"

824
00:54:52,977 --> 00:54:58,709
Monsignor Montanari said to me,
"When will our Benito return?"

825
00:55:01,267 --> 00:55:03,734
Mama, I wrote Monsignor Montanari.

826
00:55:04,633 --> 00:55:09,690
I explained all the features of my
business and how seriously I take them.

827
00:55:10,213 --> 00:55:13,260
I resigned, Mama.
- Resigned?

828
00:55:13,467 --> 00:55:17,479
I hope he understands and accepts it.
- You want to bury yourself in Borgorosso?

829
00:55:17,504 --> 00:55:19,480
No, Mama, I was buried in the Vatican.

830
00:55:19,745 --> 00:55:24,473
I am reborn to a new life. Can't you see
how I look now? I used to be all white!

831
00:55:26,112 --> 00:55:30,341
Celestino, don't get desperate
and don't look at other people's dishes!

832
00:55:30,366 --> 00:55:33,775
Have you finished eating your grass?
Go train!

833
00:55:34,164 --> 00:55:35,164
Jump!

834
00:55:36,103 --> 00:55:38,809
<i>Anda! Anda!</i>
- I'm hungry!

835
00:55:38,957 --> 00:55:40,363
No complaints!

836
00:55:41,728 --> 00:55:43,835
Mama! Look!

837
00:55:44,328 --> 00:55:47,151
See that big 130-kilo baby?

838
00:55:47,346 --> 00:55:50,608
He's Guardavaccaro.
I paid 22 million for him. - 22 million?

839
00:55:50,633 --> 00:55:55,280
So? Celerina offered 30 for him.
I wouldn't give him to them for 100!

840
00:55:55,305 --> 00:55:57,932
Mister promised me he would lose 40 kilos

841
00:55:57,957 --> 00:56:01,609
and become a formidable attack panzer!
More than Nordahl!

842
00:56:01,633 --> 00:56:06,018
You know, Mama, football, if well
managed, is an exceptional investment.

843
00:56:06,043 --> 00:56:07,559
You can earn 100%.

844
00:56:07,584 --> 00:56:12,098
<i>Hombres!</i> Boys! Lunch is over!
Work starts! <i>Anda! Anda!</i>

845
00:56:12,128 --> 00:56:13,470
<i>Y arriba el corazon!</i>

846
00:56:13,495 --> 00:56:16,170
How lucky I am to have a coach like that!

847
00:56:16,195 --> 00:56:17,601
They call him a wizard!

848
00:56:17,633 --> 00:56:22,681
<i>Anda! Anda!</i> Mrs. Tudina,
I smell roast, may I? <i>Muchas gracias.</i>

849
00:56:30,633 --> 00:56:31,770
Come!

850
00:56:32,450 --> 00:56:34,592
He has his shrine up here.

851
00:56:34,633 --> 00:56:38,700
Mister has received from Europe,
and also from South America,

852
00:56:38,834 --> 00:56:42,810
all publications on football.
He spends his nights studying.

853
00:56:42,972 --> 00:56:46,409
And now friends,
I've a surprise for you. <i>Et voilà!</i>

854
00:56:46,633 --> 00:56:49,724
It comes from England, just imagine!
Excuse me!

855
00:56:49,878 --> 00:56:52,241
Here, now I'll show you how it works.

856
00:56:52,266 --> 00:56:55,944
It is a modern means
of planning home games.

857
00:56:56,320 --> 00:57:01,296
Let's take 3 pins, which are 3 players,
our Borgorosso strikers. Good.

858
00:57:01,502 --> 00:57:03,942
We will call them A, B and C.

859
00:57:03,967 --> 00:57:05,339
A passes to B,

860
00:57:05,633 --> 00:57:07,900
who moves rapidly to position B1.

861
00:57:08,017 --> 00:57:10,191
C instead advances to position C1.

862
00:57:10,216 --> 00:57:13,394
Here is the ideal position
to shoot a goal, but instead he stalls!

863
00:57:13,419 --> 00:57:17,114
Then he passes the ball to B,
who moves from position B1 to position B2,

864
00:57:17,139 --> 00:57:21,064
running from his opponents,
runs, shoots, kicks, goal!

865
00:57:21,089 --> 00:57:23,065
Isn't it terrific?
- All right.

866
00:57:23,121 --> 00:57:25,959
And the opponents?
- What opponents? They must take it.

867
00:57:26,217 --> 00:57:28,069
Would you go with me to the station?

868
00:57:28,094 --> 00:57:30,985
There's a train at 6:45.
- Are you leaving?

869
00:57:31,010 --> 00:57:35,081
And the president? - The president,
as you call him, pays me no heed.

870
00:57:35,106 --> 00:57:39,872
I'll know whom to contact in Rome.
You'll hear from me in this garbage town!

871
00:57:39,897 --> 00:57:42,105
… and everything
happens automatically.

872
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
And the automatism is obtained with
these exercises.You want to see? Come.

873
00:57:46,181 --> 00:57:51,424
Come. You see? They help coordinate
muscular reflexes with the psyche. See?

874
00:57:52,937 --> 00:57:55,973
I want it because I see it.

875
00:57:56,190 --> 00:57:59,974
Sacrifice, effort, commitment:

876
00:57:59,999 --> 00:58:03,004
this is the footballer's life,

877
00:58:03,029 --> 00:58:06,334
Don't worry, relax your nerves.

878
00:58:06,359 --> 00:58:11,137
Close your fist, think of summer,
winter is coming! - Mister!

879
00:58:11,162 --> 00:58:13,629
Shhh! They're meditating.

880
00:58:14,313 --> 00:58:20,230
One, two, three. Tranquility.

881
00:58:24,476 --> 00:58:27,609
Come in. May I help you, Ma'am?
- Monsignor Montanari.

882
00:58:27,633 --> 00:58:30,443
Mrs Fornaciari Valle and her niece.
- Have a seat.

883
00:58:30,485 --> 00:58:33,117
Monsignor, at this moment,
has a very important meeting.

884
00:58:33,142 --> 00:58:35,075
He'll just be 10 minutes.

885
00:58:36,132 --> 00:58:38,571
Exactly 12. Excuse me.

886
00:58:39,016 --> 00:58:41,584
Alicia, you must be
direct with the Monsignor.

887
00:58:41,633 --> 00:58:43,609
Yes, Mama. I will say, "Uncle",

888
00:58:43,633 --> 00:58:47,736
"after 20 years of betrothal, Benito
must decide. Either his team or me."

889
00:58:47,761 --> 00:58:51,321
"Else, I'll break up with up
and go to Africa." - Very good.

890
00:58:58,493 --> 00:59:02,095
Quiet! Think about playing.
I'll take care of the arbitration.

891
00:59:03,988 --> 00:59:05,975
You locked him in, you two!

892
00:59:06,076 --> 00:59:09,052
Second penalty. Go!
- Is that Monsignor?

893
00:59:09,077 --> 00:59:10,700
Your uncle, too!

894
00:59:11,138 --> 00:59:13,342
Mama, I think I'll go to Africa!

895
00:59:16,955 --> 00:59:19,603
You shouldn't have let let
my mother leave. Accountant!

896
00:59:19,633 --> 00:59:22,898
Excuse me President,
you know your mother better than me.

897
00:59:22,955 --> 00:59:26,223
And I don't think there's anyone
capable of making her change her mind.

898
00:59:26,248 --> 00:59:30,169
No, if my father couldn't succeed.
- With all due respect, he was a man…

899
00:59:30,194 --> 00:59:33,667
I know, Accountant, there's no
need for me to repeat it. Poor mama.

900
00:59:34,094 --> 00:59:37,494
She'll think I'm crazy but
she'll come around.

901
00:59:37,895 --> 00:59:39,871
Will you open the door, Scipione?

902
00:59:39,896 --> 00:59:43,872
It must be Pierino Ribaldi.
- He always shows up before dinner.

903
00:59:44,728 --> 00:59:48,258
You should sign these bills, President.
- What are they for?

904
00:59:48,387 --> 00:59:52,127
For the renewal of those 18 million
discounted at the Agricultural Credit.

905
00:59:52,311 --> 00:59:55,104
Let's hope they'll grant the renewal.
- Of course they will,

906
00:59:55,129 --> 00:59:58,964
otherwise you'll remove the deposit
and put it into another bank, no?

907
00:59:58,989 --> 01:00:00,520
It's Mrs Guardavaccaro.

908
01:00:00,638 --> 01:00:02,447
What does she want?
- To see you.

909
01:00:02,472 --> 01:00:04,205
Have her sit in the study.

910
01:00:05,181 --> 01:00:08,339
We were saying?
- Transferring deposits in another bank.

911
01:00:08,364 --> 01:00:12,288
Exactly. - The deposits at the Agrarian
Bank have been sold out for a long time.

912
01:00:12,633 --> 01:00:16,999
There are so many other banks.
Aren't there?- These are difficult times.

913
01:00:17,024 --> 01:00:19,977
Banks no longer grant loans.
- Accountant,

914
01:00:20,002 --> 01:00:22,978
you take care of it.
I don't understand administrative matters.

915
01:00:23,137 --> 01:00:26,902
Else why are you here?
- I'll try to do my best. Shall I go?

916
01:00:26,927 --> 01:00:28,020
Yes.
- Goodbye.

917
01:00:28,045 --> 01:00:31,021
Good evening, President Sir.
- Evening. What a nice surprise.

918
01:00:31,046 --> 01:00:33,538
Can I help you with anything?
Want to sit down?

919
01:00:33,563 --> 01:00:36,724
A cigarette?
- No, thanks. Sorry for bothering you but

920
01:00:36,749 --> 01:00:40,370
I can't take it anymore. Celestino told
me to turn to you, since you're so kind.

921
01:00:40,395 --> 01:00:42,183
When did you see him?
- I didn't.

922
01:00:42,208 --> 01:00:46,608
I went to Tredozio but Buonservizi threw
me out. Not even a look from afar.

923
01:00:46,633 --> 01:00:49,100
Good! Buonservizi has done his duty.

924
01:00:49,225 --> 01:00:52,201
Do you understand the damage
you could cause to your husband

925
01:00:52,226 --> 01:00:54,827
bothering him during preparation?
- Bothering? - Yes!

926
01:00:54,852 --> 01:00:56,602
He's my husband, isn't he?
- So?

927
01:00:56,632 --> 01:00:59,587
Before marrying you,
your husband married Borgorosso, you know?

928
01:00:59,612 --> 01:01:02,342
Then he's a bigamist.
- You're joking, aren't you?

929
01:01:02,367 --> 01:01:05,315
Absolutely not.
Rather, if my husband won't act like one,

930
01:01:05,340 --> 01:01:09,185
I'll report him for deserting our bed!
And I'll report you too, for kidnapping!

931
01:01:09,215 --> 01:01:13,608
Your husband signed a regular contract!
- The contract states only he must play

932
01:01:13,633 --> 01:01:15,310
and not that he can't…

933
01:01:15,852 --> 01:01:17,914
You understand me, right?
- Sure, Ma'am.

934
01:01:17,939 --> 01:01:21,859
I see your situation. You've been
married for a few days. - 11 days.

935
01:01:21,884 --> 01:01:23,578
Well then, Ma'am…

936
01:01:23,603 --> 01:01:27,207
pretend not to be married and
pretend you're still engaged. - I wish.

937
01:01:27,251 --> 01:01:31,313
Before we got married, we used to make love.
Now we don't do it anymore.

938
01:01:31,338 --> 01:01:33,894
Everyday?
- Ah! Even more.

939
01:01:34,033 --> 01:01:35,766
Well, take a rest, Ma'am.

940
01:01:35,791 --> 01:01:39,411
You're not alone in this situation.
Think of the other players' wives.

941
01:01:39,436 --> 01:01:42,426
I don't care! I'm 19, you know?
- Damn!

942
01:01:42,451 --> 01:01:44,347
19?
- What did you do at 19?

943
01:01:44,372 --> 01:01:47,785
I had typhus fever.
- Please, President Sir, help me!

944
01:01:47,810 --> 01:01:49,303
Help me.
- What can I do?

945
01:01:49,328 --> 01:01:51,959
Give Celestino 2 days leave.
- No! Never!

946
01:01:52,146 --> 01:01:54,975
On Celestino,
Borgorosso places all its hopes.

947
01:01:55,000 --> 01:01:58,403
This guy can become a champion,
it also depends on his sacrifice!

948
01:01:58,428 --> 01:02:01,608
No, Ma'am! What are you doing?
Come on!

949
01:02:01,633 --> 01:02:06,747
No Ma'am, don't do this! Help!
How heavy you are! Cleopatra! Scipione!

950
01:02:06,772 --> 01:02:09,209
Come on, be good.
Why are you acting so?

951
01:02:09,233 --> 01:02:12,015
Wake up! Be strong! Snap out of it!

952
01:02:12,306 --> 01:02:16,608
Ma'am, don't act so! What's wrong?
How do you feel? - Breathe…

953
01:02:16,633 --> 01:02:18,695
I can't breath…

954
01:02:19,381 --> 01:02:22,572
I can't breath.
- You can't breath, Mrs Guardavaccaro?

955
01:02:22,633 --> 01:02:23,848
Air…
- Air?

956
01:02:24,025 --> 01:02:25,254
Air…
- Air?

957
01:02:25,450 --> 01:02:27,676
Yes, Mrs Guardavaccaro.

958
01:02:39,825 --> 01:02:41,825
President, what are you doing?

959
01:02:43,207 --> 01:02:44,997
She felt sick, you see.

960
01:02:45,162 --> 01:02:47,697
I was using mouth to mouth respiration.

961
01:02:48,103 --> 01:02:50,288
I learned it on TV.
- More.

962
01:02:50,939 --> 01:02:52,633
More air, dear?

963
01:02:54,685 --> 01:02:58,608
Mouth to mouth respiration.
The things you can learn on TV!

964
01:02:58,676 --> 01:03:00,093
Let's go, dummy!

965
01:03:02,302 --> 01:03:04,569
Borgorosso - Passatore, 2 points.

966
01:03:07,130 --> 01:03:09,751
Vis Pascoli - Borgorosso, tie.

967
01:03:12,381 --> 01:03:15,836
Borgorosso - Excelsior,
easy victory, 2 points.

968
01:03:16,339 --> 01:03:17,780
Of course.

969
01:03:18,067 --> 01:03:21,300
Saline - Borgorosso,
as well, 2 points.

970
01:03:22,251 --> 01:03:24,517
Borgorosso - Brighella,

971
01:03:24,542 --> 01:03:26,270
2 points.

972
01:03:27,659 --> 01:03:31,105
Trebbiano - Borgorosso, tie.

973
01:03:31,130 --> 01:03:33,824
<i>Porque?</i> We'll win. We'll win.

974
01:03:33,849 --> 01:03:36,909
The Trebbiano is weak on the left.
We shall win for sure.

975
01:03:37,042 --> 01:03:39,245
2 points.
- Do I put 2 points?

976
01:03:39,270 --> 01:03:42,203
OK
- With Trebbiano, we must win!

977
01:03:42,381 --> 01:03:44,759
Borgorosso - Garbino, 2 points.

978
01:03:45,868 --> 01:03:49,801
San Luca - Borgorosso, 2 points.
- No, no, no! That is not safe.

979
01:03:49,826 --> 01:03:53,516
San Luca is strong in home games.
It's not safe. - Assign 1 point?

980
01:03:53,541 --> 01:03:54,941
1 point.
- 1 point.

981
01:03:56,608 --> 01:03:58,662
A single point?

982
01:03:59,147 --> 01:04:01,362
Borgorosso - Cavese, 2 points.

983
01:04:01,387 --> 01:04:04,165
If we don't win, we're suckers!

984
01:04:07,207 --> 01:04:09,691
Total: 51 points!

985
01:04:09,880 --> 01:04:12,520
<i>Viva!</i> We will win!

986
01:04:12,545 --> 01:04:15,521
Promotion awaits us and we will conquer it!

987
01:04:15,546 --> 01:04:21,752
Borgorosso! Rosso! Rosso! Rosso!
Black! White! Rosso! Rosso! Rosso!

988
01:04:28,116 --> 01:04:29,251
Black and Whites,

989
01:04:29,616 --> 01:04:33,151
Admiral Nelson,
before the battle of Trafalgar,

990
01:04:33,452 --> 01:04:35,329
said to his men,

991
01:04:35,545 --> 01:04:39,326
"England expects each
of you to do your duty."

992
01:04:39,352 --> 01:04:40,633
Thus, I say to you,

993
01:04:40,658 --> 01:04:45,151
"All Borgorosso expects each
of you to do your duty!" Let's go.

994
01:04:45,176 --> 01:04:47,933
<i>Muchachos</i>, let's go!

995
01:04:48,155 --> 01:04:52,536
He who doesn't fight with rage,
doesn't deserve to get a wage!

996
01:04:52,561 --> 01:04:56,740
He who doesn't join the fray,
does his squadron betray!

997
01:04:56,765 --> 01:05:01,275
He who does his teammates ditch
is one big son of a bitch!

998
01:05:01,305 --> 01:05:02,579
<i>Vamos, muchachos!</i>

999
01:05:20,129 --> 01:05:21,240
Good day.

1000
01:05:22,238 --> 01:05:24,660
President of Albana.
- May the best team win!

1001
01:05:24,685 --> 01:05:27,030
And who's that?
- Borgorosso!

1002
01:05:38,002 --> 01:05:39,471
Let's hope they win.

1003
01:05:52,059 --> 01:05:54,421
They're too quick to attack! Jerks!

1004
01:05:55,899 --> 01:05:58,894
Borgorosso! Rosso! Rosso!

1005
01:05:58,919 --> 01:06:01,559
Black! White! Rosso! Rosso!

1006
01:06:07,102 --> 01:06:09,102
They lose the ball too easily!

1007
01:06:23,768 --> 01:06:26,781
An injury of the defense. No biggie.

1008
01:06:29,921 --> 01:06:32,931
The defense?
- The defense doesn't worry me.

1009
01:06:35,312 --> 01:06:38,204
Keep watching and you'll see!
- Yeah, yeah…

1010
01:06:38,725 --> 01:06:40,288
Now they'll attack.

1011
01:06:43,147 --> 01:06:47,992
It's difficult to play against a team
that doesn't know the rules of football!

1012
01:06:48,017 --> 01:06:51,707
Sorry, President Sir,
we're just a team of poor guys.

1013
01:06:51,737 --> 01:06:55,182
This is what prevents Italian
football from progressing!

1014
01:07:02,826 --> 01:07:05,426
They're passing wrong!
- They are.

1015
01:07:05,451 --> 01:07:07,809
But matches aren't won midfield.

1016
01:07:10,418 --> 01:07:11,811
But this is a massacre!

1017
01:07:27,886 --> 01:07:30,862
We don't know the rules
of football well. I'm so sorry!

1018
01:07:30,887 --> 01:07:34,483
I can't stand this guy.
There's a limit to everything, right?

1019
01:07:34,508 --> 01:07:37,288
You see what is happening?
- With such a defense…

1020
01:07:38,145 --> 01:07:40,181
Don't talk during the game.

1021
01:07:40,436 --> 01:07:42,820
Blundering Borgorosso.
Albana wins 3-0.

1022
01:07:48,122 --> 01:07:49,726
Excuse me, Mister, but

1023
01:07:49,785 --> 01:07:53,572
from what I understand,
you predicted we would lose?

1024
01:07:53,597 --> 01:07:57,408
I did, President.
I'm not worried about the result.

1025
01:07:57,433 --> 01:08:00,941
Excuse me, Mister, if I interrupt you
but many have noticed one thing.

1026
01:08:00,966 --> 01:08:02,942
That while we were worn out,

1027
01:08:02,967 --> 01:08:05,943
in the end, they were as fresh as a rose.
- I confirm it!

1028
01:08:05,968 --> 01:08:08,772
Sangiovese is already over-trained,

1029
01:08:08,807 --> 01:08:13,303
while my theory is that players
need to get in shape little by little.

1030
01:08:13,339 --> 01:08:15,993
You're a doctor,
you should already know this.

1031
01:08:16,018 --> 01:08:20,143
Don't you know that if players make too
much effort early on, then they suffer?

1032
01:08:20,168 --> 01:08:22,131
Right? - Exactly!
- Good grief!

1033
01:08:22,156 --> 01:08:25,636
Exercise that lasts an hour and a half
and only once a week!

1034
01:08:25,661 --> 01:08:28,637
The most dangerous thing is
to take the lead at the start.

1035
01:08:28,662 --> 01:08:33,350
You then become the team to beat
and thus create a fearful tension.

1036
01:08:33,375 --> 01:08:36,351
This not only wears out the muscles
but also the nerves.

1037
01:08:36,376 --> 01:08:40,352
But then Mister, if I understand correctly,
we must be the dog, not the hare?

1038
01:08:40,377 --> 01:08:43,191
Exactly!
Because the hare ends up in a dish!

1039
01:08:43,216 --> 01:08:46,902
Eh, but you must get the hare first,
to put it in a dish!

1040
01:08:47,226 --> 01:08:49,350
Excuse me, Mister, but tell me,

1041
01:08:49,375 --> 01:08:53,490
shouldn't Guardavaccaro play
in the second half? - What?

1042
01:08:53,515 --> 01:08:55,400
No, I meant…
- No! No!

1043
01:08:55,530 --> 01:08:57,639
The <i>muchacho</i> is not ready yet.

1044
01:08:57,664 --> 01:09:00,640
And then we mustn't reveal
our weapons too soon.

1045
01:09:01,129 --> 01:09:03,766
Guardavaccaro is our trump card!

1046
01:09:03,877 --> 01:09:05,320
He'll beat 'em down!

1047
01:09:08,629 --> 01:09:11,615
In the hands of Passatore,
Borgorosso is defeated with a firm 2-0

1048
01:09:15,373 --> 01:09:18,914
If it weren't for the pole, it would've
been a magnificent goal. - Sure.

1049
01:09:18,939 --> 01:09:21,605
But they always take the poles.
- Too exacting!

1050
01:09:21,630 --> 01:09:26,087
I honor my promises.
Borgorosso will win next! No doubt!

1051
01:09:29,482 --> 01:09:33,524
The defense moved <i>muy bien</i>!
We only lost due to one goal.

1052
01:09:33,549 --> 01:09:38,380
It was bad luck! - Dear Mister,
I respect you, but look at these papers.

1053
01:09:38,405 --> 01:09:42,086
They don't understand football!
They made one mistake, unfortunately.

1054
01:09:42,111 --> 01:09:43,405
And we lost the game.

1055
01:09:43,475 --> 01:09:45,983
Defeated on its own turf,
a humiliating 3-0

1056
01:09:49,487 --> 01:09:53,281
If they didn't take the pole,
we would've scored!

1057
01:09:53,306 --> 01:09:57,074
What matters is teamwork.
- When does the comeback start?

1058
01:09:57,099 --> 01:10:00,554
I said we'll be champions
and I honor my promises.

1059
01:10:00,579 --> 01:10:04,815
My team needs a heavier turf.
With that, they'll be invincible.

1060
01:10:04,840 --> 01:10:07,480
We trust you, Mister.
- Winning's my middle name!

1061
01:10:07,505 --> 01:10:11,281
Shipwreck in the rain:
Borgorosso, a new defeat 2-0

1062
01:10:11,306 --> 01:10:13,282
It wasn't rain but a flood.

1063
01:10:13,307 --> 01:10:15,933
It seemed to me that
our players were slipping.

1064
01:10:15,958 --> 01:10:18,719
When they ran, they even
struggled to stay upright. - No!

1065
01:10:18,744 --> 01:10:20,720
Could it be their diet, Mister?
- No.

1066
01:10:20,745 --> 01:10:23,523
The diet will make them light.
They'll fly like butterflies.

1067
01:10:23,548 --> 01:10:26,275
We just need some time.
A teeny bit!

1068
01:10:29,478 --> 01:10:33,792
"Defeated at home by Excelsior and
Borgorosso is last in the championship."

1069
01:10:33,817 --> 01:10:36,793
"The situation is no longer critical,
it is decidedly tragic."

1070
01:10:36,818 --> 01:10:38,626
"The fans are in turmoil."

1071
01:10:39,033 --> 01:10:42,802
"What is he waiting for,
the Black and White fans are asking,"

1072
01:10:42,827 --> 01:10:47,694
"to take those measures that any
manager would, as they are not only…"

1073
01:10:47,719 --> 01:10:50,695
"… necessary, but not to be postponed."
Right?

1074
01:10:51,396 --> 01:10:53,372
What are you doing? You agree?

1075
01:10:53,397 --> 01:10:55,808
You too? Very good!

1076
01:10:55,894 --> 01:10:58,844
President!
- Well? What are you doing?

1077
01:10:59,067 --> 01:11:02,796
Are you mad at me too?
I did what you wanted, didn't I?

1078
01:11:02,821 --> 01:11:05,797
You wanted the players, I bought them.
You wanted a wizard!

1079
01:11:06,033 --> 01:11:08,464
100 million, he cost me. Damn him!

1080
01:11:08,489 --> 01:11:10,544
Is it my fault if the team keeps losing?

1081
01:11:10,849 --> 01:11:13,173
Who do I have to thank?
Borgorosso's friends!

1082
01:11:13,328 --> 01:11:14,945
Benito, listen.

1083
01:11:17,033 --> 01:11:18,700
Can I tell you something?

1084
01:11:19,033 --> 01:11:22,907
Your father, when the team lost,
would ask himself, "What did I do wrong?"

1085
01:11:23,137 --> 01:11:26,337
And he would find the answer
and the solution.

1086
01:11:26,703 --> 01:11:28,868
He was a great president, your father.

1087
01:11:29,035 --> 01:11:33,416
He would've deserved an Inter,
a Milan, a Juventus. - A Roma.

1088
01:11:33,466 --> 01:11:35,153
No one deserves Roma.

1089
01:11:35,720 --> 01:11:38,127
Look Erminia, do me a favor. Sit down.

1090
01:11:38,406 --> 01:11:40,616
Help me. Tell me what to do.

1091
01:11:40,738 --> 01:11:42,665
Because I thought I knew football.

1092
01:11:42,690 --> 01:11:46,666
Instead, I don't know a damn thing!
- The less we know, the better

1093
01:11:46,937 --> 01:11:50,154
It's not about understanding football
but men!

1094
01:11:50,815 --> 01:11:54,383
But what are the players? They're kids!

1095
01:11:54,459 --> 01:11:56,632
It's useless to give them speeches.

1096
01:11:57,309 --> 01:11:59,008
They need an iron fist.

1097
01:11:59,033 --> 01:12:01,684
Injections of enthusiasm. And trust!

1098
01:12:02,946 --> 01:12:06,354
Your father knew that he could
galvanize them before the game.

1099
01:12:06,928 --> 01:12:08,904
And he kept them locked up at Tredozio,

1100
01:12:09,033 --> 01:12:10,766
like chickens in a coop.

1101
01:12:11,094 --> 01:12:13,426
And if they complained, he said,

1102
01:12:13,650 --> 01:12:17,288
"If you feel like fucking, fuck the ball!"

1103
01:12:19,354 --> 01:12:20,653
And he was right.

1104
01:12:21,033 --> 01:12:24,366
Because I don't know if
you feel the same but

1105
01:12:24,807 --> 01:12:28,783
when the ball enters the net,
one feels, inside oneself…

1106
01:12:29,033 --> 01:12:30,033
Well…

1107
01:12:31,029 --> 01:12:32,383
You understand me.

1108
01:12:33,755 --> 01:12:36,917
Do as your father did.
Don't listen to anyone.

1109
01:12:37,033 --> 01:12:40,603
Take the reins in your hand
and don't spare the whip!

1110
01:12:40,628 --> 01:12:41,775
You hear me?

1111
01:12:42,033 --> 01:12:43,858
You know what to do?

1112
01:12:54,561 --> 01:12:55,608
Oh, Lord,

1113
01:12:55,633 --> 01:13:00,112
our President is coming! Our patron
who treats us with such generosity!

1114
01:13:00,137 --> 01:13:02,565
You guys, be happy, please.

1115
01:13:02,590 --> 01:13:06,008
President, what a surprise!
- Yes? I don't think it's so nice.

1116
01:13:06,033 --> 01:13:08,432
Guys, there's a bus waiting outside.

1117
01:13:08,457 --> 01:13:11,201
I give you 5 minutes
to get ready and come with me.

1118
01:13:11,226 --> 01:13:13,766
Where are they going? - To the coop!
- <i>Non comprendo.</i>

1119
01:13:13,796 --> 01:13:16,565
Wizard, whether you do or not,
I don't care!

1120
01:13:16,946 --> 01:13:20,657
You will remain here ladies,
at my expense. Let's go guys!

1121
01:13:20,682 --> 01:13:25,518
You're the President but you can't
offend me! - I won't even answer you!

1122
01:13:25,543 --> 01:13:28,129
My embassy…
- You're from Naples!

1123
01:13:28,154 --> 01:13:30,009
What embassy?
- At my consulate…

1124
01:13:30,033 --> 01:13:33,833
I gave you 5 minutes!
3 have already passed! Go!

1125
01:13:33,858 --> 01:13:35,289
Nobody move!

1126
01:13:35,314 --> 01:13:38,610
Guys, I know Fornaciari,
if he gets angry, watch out! Let's go!

1127
01:13:38,635 --> 01:13:40,994
What are they doing?
- Going to the retreat?

1128
01:13:41,033 --> 01:13:42,620
It's us who'll lose out.

1129
01:13:42,645 --> 01:13:45,294
To see Celestino,
I'll have to wait until Monday.

1130
01:13:45,319 --> 01:13:48,569
We'll stay here, in seclusion?
- Let's hope it lasts only a few days.

1131
01:13:48,607 --> 01:13:52,553
If they lose, prepare a widow's weeds.
- Damn football!

1132
01:14:05,593 --> 01:14:10,009
You can't treat me like this!
I've a regular contract! I want my money!

1133
01:14:10,033 --> 01:14:12,008
Damn you!

1134
01:14:12,033 --> 01:14:18,202
You'll have to pay me to the last cent!
Where are you going? My money!

1135
01:14:32,112 --> 01:14:33,979
They're burning everything!

1136
01:14:34,208 --> 01:14:36,808
Look, Mayor Sir.
- What is he doing?

1137
01:14:37,822 --> 01:14:41,328
He's leading them.
- And what are the players doing?

1138
01:14:41,546 --> 01:14:45,634
They chop wood,
cut the grass, pile the hay.

1139
01:14:46,112 --> 01:14:49,602
He's ruining them!
He treats them as if they were peasants.

1140
01:14:49,627 --> 01:14:51,419
Well, they're not lawyers.

1141
01:14:51,444 --> 01:14:54,406
Come on,
this is no time to be joking around.

1142
01:14:54,431 --> 01:14:58,737
They're athletes, Mister built every day,
both physically and psychologically.

1143
01:14:58,762 --> 01:15:03,196
The President isn't entirely wrong.
That's what they do in Germany.

1144
01:15:03,221 --> 01:15:07,220
If the idea wasn't his,
the method wouldn't be that bad.

1145
01:15:07,251 --> 01:15:11,897
If all Italian football adopted this
system, there'd be more goals!

1146
01:15:11,922 --> 01:15:15,682
And agriculture would increase!
- Yes, joke around.

1147
01:15:15,712 --> 01:15:19,917
They no longer follow any diet.
The farmer's son told me yesterday.

1148
01:15:19,942 --> 01:15:21,597
They eat like wolves!

1149
01:15:21,622 --> 01:15:24,598
Yes. Tagliatelle, cappelletti,
agnolotti, lasagne.

1150
01:15:24,623 --> 01:15:28,871
Ravioli! - All carbohydrates,
200/300 points a day, a disaster.

1151
01:15:28,896 --> 01:15:31,925
Do you know, Mayor Sir,
he didn't let me check the players.

1152
01:15:31,950 --> 01:15:34,070
He kicked me out.
- You know what else?

1153
01:15:34,095 --> 01:15:38,866
Yesterday, I called and said I could
come and give the boys mass on Sunday.

1154
01:15:38,896 --> 01:15:40,311
You know what he said?

1155
01:15:40,336 --> 01:15:45,038
"Don't worry, Reverend. There's
another priest here, he'll do just fine."

1156
01:15:45,095 --> 01:15:47,330
"He says mass even better than you!"

1157
01:15:47,355 --> 01:15:50,092
The team must be got from him
before he ruins it.

1158
01:15:50,117 --> 01:15:52,009
It would be better for you, Mayor.

1159
01:15:52,033 --> 01:15:55,000
So next year, you can get
Borgorosso for chicken feed.

1160
01:15:55,111 --> 01:15:58,353
Right, I should take a broken
team with devalued players?

1161
01:15:58,781 --> 01:16:02,217
You should hurry to get the team
out of the hands of that madman!

1162
01:16:02,242 --> 01:16:04,293
Let him cook in his own broth.

1163
01:16:04,399 --> 01:16:08,248
At most, after 2 or 3 Sundays,
he'll be kicked out.

1164
01:16:08,273 --> 01:16:09,816
You're right!

1165
01:16:29,265 --> 01:16:30,501
Come on, Ciccio.

1166
01:16:32,129 --> 01:16:34,082
Don't get excited. Sit down.

1167
01:16:53,138 --> 01:16:57,271
Why don't they defend the goal?
This is not the right tactic!

1168
01:17:02,408 --> 01:17:05,384
Damn! What do you want?
- Shall I undress?

1169
01:17:05,409 --> 01:17:10,942
What are you saying? Guardavaccaro,
don't break my balls! Sit still! Hush!

1170
01:17:20,624 --> 01:17:24,392
Come on come on!
Borgorosso boys, come on!

1171
01:17:26,789 --> 01:17:30,150
Press the opponent!
Power! Violence!

1172
01:17:31,558 --> 01:17:33,095
Stronger!

1173
01:17:33,130 --> 01:17:36,775
Don't stand there like statues!
Why don't you go in like men?

1174
01:17:37,200 --> 01:17:41,351
Attack them, damn it!
- Sit down! Immediately!

1175
01:17:41,376 --> 01:17:43,994
The presidents are never seen at the bench!
Go!

1176
01:17:44,019 --> 01:17:45,955
He's being warned by the referee!

1177
01:17:45,980 --> 01:17:47,761
Calm down or I'll send you out!

1178
01:17:47,786 --> 01:17:52,179
This is no football game
but a bullfight! A bullfight! Please!

1179
01:17:52,204 --> 01:17:55,052
Fine, I get it.
And they cry if you call them a cuckold!

1180
01:17:55,294 --> 01:17:56,494
The ball is yours.

1181
01:17:59,226 --> 01:18:00,788
Come on!

1182
01:18:02,537 --> 01:18:06,404
Leave it! Don't fall in love
with the ball! Pass it down!

1183
01:18:06,429 --> 01:18:09,562
What are they waiting for?
Why don't they break out?

1184
01:18:10,815 --> 01:18:15,348
You had to pass it to the center!
Come on undress, I'll let you in.

1185
01:18:18,017 --> 01:18:19,615
Go! Go!

1186
01:18:22,386 --> 01:18:25,156
Goal! Goal!

1187
01:18:27,868 --> 01:18:29,861
What are you doing, asshole? Sit down!

1188
01:18:29,911 --> 01:18:32,705
There! Here are some good tactics!

1189
01:18:33,416 --> 01:18:35,392
Did you see that stuff?
- Crazy!

1190
01:18:35,442 --> 01:18:38,201
He has never scored in his life!

1191
01:18:38,872 --> 01:18:42,796
You see, when you play like that,
even the worst can score.

1192
01:18:46,650 --> 01:18:50,317
Come on, pass the ball!
Come on, action! Rush forward!

1193
01:18:51,852 --> 01:18:55,192
Come on, don't get glued to the ball!
Pass it!

1194
01:19:02,755 --> 01:19:05,186
Goal!
- Goal!

1195
01:19:05,281 --> 01:19:07,738
Goal! Phenomenal!

1196
01:19:12,233 --> 01:19:18,077
I can't watch this bad spectacle anymore!
The League will get me my money!

1197
01:19:19,355 --> 01:19:23,896
Of course, for a man like that, to see
such a game must be just heartbreaking.

1198
01:19:24,104 --> 01:19:27,507
Meanwhile we're winning.
- What are you saying?

1199
01:19:27,532 --> 01:19:32,019
Are you joking? With a team like that,
even children could beat them! - Be quiet!

1200
01:19:34,233 --> 01:19:38,244
Come on, Borgorosso boys!
Get on them! Break their legs!

1201
01:19:38,269 --> 01:19:42,697
They understand! The plan is working!
Go on the attack!

1202
01:19:45,024 --> 01:19:46,335
Come on! Come on!

1203
01:19:53,709 --> 01:19:56,556
Goal! Goal!

1204
01:19:56,581 --> 01:19:59,574
Then I don't go in?
- No! Smile!

1205
01:19:59,598 --> 01:20:02,458
Asshole, don't look like that!
Come on!

1206
01:20:02,972 --> 01:20:07,475
And from now on, for every victory,
the prize will be doubled!

1207
01:20:07,710 --> 01:20:12,084
Don't thank me. It is I who thank you.
Goodnight, boys.

1208
01:20:12,131 --> 01:20:16,407
Sleep well. Stretch out your nerves. Relax.

1209
01:20:16,454 --> 01:20:19,793
And if you feel like fucking, fuck the ball.

1210
01:20:19,818 --> 01:20:23,927
Dream. Dream of only hating your opponent.

1211
01:20:24,368 --> 01:20:29,118
He who does his teammates ditch?
- Is one big son of a bitch!

1212
01:20:29,143 --> 01:20:30,173
Goodnight.

1213
01:20:36,498 --> 01:20:39,831
Zanon, go! Your wife is waiting!
- Going!

1214
01:20:46,591 --> 01:20:48,934
My dear!
- Hi, sweetheart!

1215
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
Hi, dear!

1216
01:20:50,687 --> 01:20:52,174
Oh, God! The cow!

1217
01:20:55,121 --> 01:20:56,262
Who goes there?

1218
01:20:56,287 --> 01:20:59,032
<i>Mamma mia!</i> The President! Run!

1219
01:21:00,233 --> 01:21:01,704
Go away, cow!

1220
01:21:11,045 --> 01:21:13,459
Who's there?
- It's me, President.

1221
01:21:14,576 --> 01:21:16,177
I'm Mrs Zanon.

1222
01:21:17,990 --> 01:21:21,286
Nice, Mrs Zanon!
- I had to talk to my husband.

1223
01:21:21,311 --> 01:21:23,578
You could've called him, no?

1224
01:21:24,061 --> 01:21:27,037
You know, one can't say
certain things on the phone.

1225
01:21:27,062 --> 01:21:30,078
And above all,
one can't do certain things, right?

1226
01:21:30,233 --> 01:21:33,242
President Sir, I speak also
on behalf of the other wives,

1227
01:21:33,430 --> 01:21:36,053
we're entitled
to celebrate the victory too.

1228
01:21:36,078 --> 01:21:37,078
Ma'am…

1229
01:21:39,014 --> 01:21:42,579
The players, at this hour,
must sleep in the arms of Morpheus.

1230
01:21:42,670 --> 01:21:44,508
And not in those of their wives.

1231
01:21:45,647 --> 01:21:49,385
And in the arms of their wives?
- A teddy bear.

1232
01:21:50,092 --> 01:21:52,892
You think I'm cynical, right, Ma'am? No.

1233
01:21:53,124 --> 01:21:57,100
I'm the President and as such I must
impose an iron discipline on the team,

1234
01:21:57,125 --> 01:21:59,406
for the glory of the players,
your husbands.

1235
01:22:00,288 --> 01:22:01,688
But as a man,

1236
01:22:01,873 --> 01:22:03,806
I'm ready for any sacrifice.

1237
01:22:04,061 --> 01:22:05,594
For the peace of the wives.

1238
01:22:06,592 --> 01:22:08,857
Mrs Guardavaccaro told me

1239
01:22:08,944 --> 01:22:11,611
that you're very nice and friendly.

1240
01:22:11,636 --> 01:22:13,239
Did she say only that?

1241
01:22:13,708 --> 01:22:15,433
Finally, a victory!

1242
01:22:15,458 --> 01:22:17,786
Long live Borgorosso!

1243
01:22:17,811 --> 01:22:22,611
Borgorosso!
- Rosso! Rosso! Rosso!

1244
01:22:23,139 --> 01:22:25,563
Listen to them cheering! Idiots!

1245
01:22:25,588 --> 01:22:28,524
A bit put out
because they won without your wizard?

1246
01:22:28,549 --> 01:22:33,262
If we were true sportsmen, we would be
ashamed of a victory like today's! - Why?

1247
01:22:33,639 --> 01:22:36,739
Let's hear Gianni Brera.
- First of all, I'm not Gianni Brera.

1248
01:22:36,764 --> 01:22:39,086
I'm a sportsman and an honest reporter.

1249
01:22:39,116 --> 01:22:43,490
And  I say that we should be
crying over the fate of our team,

1250
01:22:43,515 --> 01:22:47,355
abandoned in the hands
of an incompetent maniac!

1251
01:23:09,037 --> 01:23:11,220
BORGOROSS SNATCHES
THE TIE FORM GARBINO

1252
01:23:14,982 --> 01:23:16,116
Yes!

1253
01:23:16,615 --> 01:23:19,781
He's so lucky! I've never seen the like!

1254
01:23:20,095 --> 01:23:22,672
How much did you get?
- 87 million.

1255
01:23:22,697 --> 01:23:23,697
Good.

1256
01:23:47,506 --> 01:23:50,064
UNEXPECTED AND UNLUCKY
VICTORY FOR BORGOROSSO

1257
01:23:53,033 --> 01:23:56,816
30 million at 4 months date.
Thank you very much. - No worries.

1258
01:23:56,841 --> 01:23:59,374
Say hello to your father.
- I will.

1259
01:24:23,412 --> 01:24:26,033
The Tredozio Farmhouse: 17 million.

1260
01:24:27,633 --> 01:24:30,544
The mortgage on the cellar walls
and the 2 floors of the house:

1261
01:24:30,633 --> 01:24:32,797
21 million and a half.
- Good, Accountant!

1262
01:24:32,827 --> 01:24:35,202
You fill out the documents,
Training's at 2:00.

1263
01:24:35,227 --> 01:24:37,609
I'll see you tonight.
- OK, Professor.

1264
01:24:37,633 --> 01:24:40,289
You know it too, no?
He'll end up in a hospice.

1265
01:24:40,314 --> 01:24:42,190
Mister, I'd like to know one thing:

1266
01:24:42,215 --> 01:24:45,510
Should all these successes
be attributed to luck or not?

1267
01:24:45,633 --> 01:24:49,704
Sure! After a period of bad luck,
when I was there, the good luck came!

1268
01:24:49,743 --> 01:24:53,188
Of course!
- But he takes credit for the victories?

1269
01:24:53,213 --> 01:24:55,881
And he steals them from me.
But I'll take all the <i>dinero</i>!

1270
01:25:12,148 --> 01:25:13,633
Enter.

1271
01:25:15,484 --> 01:25:17,460
This is the notice to appear.

1272
01:25:17,485 --> 01:25:20,401
But the professor isn't here now.
- I'll leave it with you.

1273
01:25:20,426 --> 01:25:23,463
Name?
- Accountant Quintino Braglia.

1274
01:25:23,488 --> 01:25:25,609
As soon as he returns, I'll let him know.

1275
01:25:25,633 --> 01:25:27,916
He has 48 hours. Goodbye.

1276
01:25:28,633 --> 01:25:33,313
You only have 5 minutes to tie!
Under attack! Cowards!

1277
01:25:41,814 --> 01:25:44,320
3 wins and 2 ties! We can win this round!

1278
01:25:44,422 --> 01:25:48,258
I wonder how experts,
as you claim to be,

1279
01:25:48,283 --> 01:25:51,762
can praise a few off the cuff successes!

1280
01:25:51,801 --> 01:25:55,080
It might be so but 8 points
in 5 games is significant.

1281
01:25:55,105 --> 01:26:00,617
In 5 games, I've scored 6 goals! - You have?
What are you? Bulgarian? 8. Not 6!

1282
01:26:00,647 --> 01:26:03,989
It's 6: one was an own goal,
the other a penalty.

1283
01:26:04,275 --> 01:26:06,343
Wasn't the penalty given by the referee?

1284
01:26:06,368 --> 01:26:10,281
If we want to be sportsmen,
we must recognize that ties and victories

1285
01:26:10,306 --> 01:26:13,906
are due to a series of favorable
circumstances that are difficult to repeat.

1286
01:26:13,931 --> 01:26:16,748
Who cares?
The important thing is winning!

1287
01:26:16,773 --> 01:26:19,526
No, dear Salsiccia, you're exaggerating.

1288
01:26:19,551 --> 01:26:21,765
With the tactics devised by that madman,

1289
01:26:21,790 --> 01:26:24,827
no player knows his role anymore.
- It's a modern game.

1290
01:26:24,857 --> 01:26:26,487
Don't talk crap!

1291
01:26:26,512 --> 01:26:31,182
We'll see who's right against Sangiovese!
- We will, unfortunately.

1292
01:26:31,207 --> 01:26:34,446
Sunday night, you'll cry bitter tears.
- Whatever!

1293
01:26:34,554 --> 01:26:40,890
The truth is that the president treated you
like dirt. You and your fool of a wizard!

1294
01:26:55,324 --> 01:26:58,609
Here we are, Ma'am. My boys.
- Hello, everyone.

1295
01:26:58,633 --> 01:27:02,290
Give me your foot.
- Give her your foot.

1296
01:27:02,315 --> 01:27:05,609
Give me your foot.
- Give her your foot.

1297
01:27:05,633 --> 01:27:08,828
Give me your hand. - Your hand.
Give me your foot. - Your foot.

1298
01:27:08,853 --> 01:27:12,448
Give me your head.
- Give her your head. Let's go.

1299
01:27:12,473 --> 01:27:15,583
Enter inside.
"Squeeze a lemon, cut a chicken…"

1300
01:27:15,608 --> 01:27:18,941
Close the door well,
or the snakes will get out.

1301
01:27:19,297 --> 01:27:22,764
"Evil-eye, over me pass.
Tarantula, protect my ass."

1302
01:27:23,047 --> 01:27:26,814
"Evil-eye, over me pass.
Tarantula, protect my ass."

1303
01:27:28,938 --> 01:27:32,127
Do you want to hear the latest
what that fool is doing?

1304
01:27:32,633 --> 01:27:33,931
Give me a drink.

1305
01:27:35,633 --> 01:27:37,607
Now, his father,

1306
01:27:37,908 --> 01:27:41,608
an atheist from head to toe and
due to a heart attack couldn't eat meat,

1307
01:27:41,633 --> 01:27:44,008
so he only ate steak twice a year:

1308
01:27:44,414 --> 01:27:47,486
once on Good Friday and
another time on the Ascension.

1309
01:27:47,511 --> 01:27:50,276
I say, his father,
before the match with Sangiovese,

1310
01:27:50,301 --> 01:27:53,277
always brought the team
to the Madonna of Pratobello.

1311
01:27:53,398 --> 01:27:55,585
And we've always won. Right?

1312
01:27:55,898 --> 01:27:57,158
His son…

1313
01:27:57,489 --> 01:27:59,459
…raised inside the Vatican,

1314
01:27:59,484 --> 01:28:03,831
do you want to know where he brought
his team? - To the Sanctuary of Monticino?

1315
01:28:04,351 --> 01:28:06,002
To the nuns of Poggio?

1316
01:28:06,721 --> 01:28:08,321
To the Cappuchin friars?

1317
01:28:09,109 --> 01:28:13,013
The gypsies!
In the ditch of death to make spells!

1318
01:28:16,426 --> 01:28:19,148
Borgorosso-Sangiovese:
The Derby of Truth

1319
01:28:19,292 --> 01:28:22,901
<i>Sportsmen, your tonic is Fernet Branca.</i>

1320
01:28:23,070 --> 01:28:25,073
<i>Fernet Branca Digestion Aid.</i>

1321
01:28:25,406 --> 01:28:29,110
<i>Sportsmen, try the American Hookshot.</i>

1322
01:28:29,445 --> 01:28:31,939
<i>Hookshot: very American.</i>

1323
01:28:37,487 --> 01:28:40,454
I know you, boys, that you'll do your best,

1324
01:28:40,749 --> 01:28:43,954
to bring victory
to our glorious Borgorosso!

1325
01:28:44,228 --> 01:28:50,090
And I know that you don't need,
let's say, any financial incentives but

1326
01:28:50,633 --> 01:28:54,582
you won't mind knowing,
that in the case of victory,

1327
01:28:55,184 --> 01:28:57,433
here, lies ready for you…

1328
01:28:57,863 --> 01:28:59,029
… a million!

1329
01:28:59,054 --> 01:29:00,453
How happy they are.

1330
01:29:00,478 --> 01:29:02,345
Watch out for the tarantula!

1331
01:29:03,065 --> 01:29:06,608
"Evil-eye, over me pass.
Tarantula, protect my ass."

1332
01:29:06,633 --> 01:29:10,702
"Evil-eye, over me pass.
Tarantula, protect my ass."

1333
01:29:20,484 --> 01:29:22,211
<i>Attention! Attention!</i>

1334
01:29:22,375 --> 01:29:24,308
<i>The game is about to begin!</i>

1335
01:29:24,633 --> 01:29:27,187
<i>It's exactly 2.58 pm.</i>

1336
01:29:27,633 --> 01:29:30,518
<i>Exact time from a Bulova watch.</i>

1337
01:29:30,947 --> 01:29:35,779
<i>A man who knows what he wants,
wears a Bulova.</i>

1338
01:29:35,804 --> 01:29:37,930
<i>The space age watch.</i>

1339
01:29:41,633 --> 01:29:46,833
Borgorosso! Borgorosso! Borgorosso!

1340
01:29:48,633 --> 01:29:51,782
Borgorosso! Borgorosso!

1341
01:29:51,807 --> 01:29:56,174
Sangiovese! Sangiovese! Sangiovese!

1342
01:29:56,199 --> 01:30:01,498
What are you doing? What?
Quick! Pass it over!

1343
01:30:01,633 --> 01:30:06,609
Make the triangle! Continue the action
along the line! Watch out for the opponent!

1344
01:30:06,633 --> 01:30:10,193
Pass to the side!
That's it! Good! Go down!

1345
01:30:10,218 --> 01:30:13,579
Go back to your place
or I'll throw you out!

1346
01:30:13,604 --> 01:30:15,937
Quick!
- Sure, I perfectly agree.

1347
01:30:17,555 --> 01:30:21,109
Get back on the bench and
don't get up again. - I'm going.

1348
01:31:08,922 --> 01:31:10,922
President, it's a bombardment!

1349
01:31:17,570 --> 01:31:19,775
Celestino, get ready! You're going in!

1350
01:31:19,800 --> 01:31:22,594
Right away, President Sir!
- Come here! On your knees!

1351
01:31:22,624 --> 01:31:25,268
He who does his teammates ditch?
- Is one big son of a bitch!

1352
01:31:25,298 --> 01:31:28,809
What's on your head? - For the sweat.
You haven't started and you're sweating?

1353
01:31:28,834 --> 01:31:30,967
Defend the goal at any cost. Go!

1354
01:31:32,398 --> 01:31:34,526
What are you doing?
- You push me and hafta ask?

1355
01:31:34,551 --> 01:31:37,368
Come on, hippopotamus!
Defend the goal at any cost!

1356
01:31:37,393 --> 01:31:39,860
He's in?
- Yes, the big one's going in.

1357
01:31:39,885 --> 01:31:44,218
We've hope in him He cost me 22 million,
that's a 150 thousand lire a kilo!

1358
01:31:48,203 --> 01:31:51,002
Bravo, Celestino!
Come on, Celestino!

1359
01:32:01,249 --> 01:32:04,244
Defend at any cost, you bison!
Bravo, Celestino!

1360
01:32:12,863 --> 01:32:15,179
He's a wall! What a chest!

1361
01:32:17,046 --> 01:32:20,700
What is that retard doing?
Catching the ball with his hands?

1362
01:32:22,433 --> 01:32:24,380
Penalty! Penalty!

1363
01:32:25,638 --> 01:32:30,601
22 million, he cost me! Calm down?
I let him in and he gets a penalty?

1364
01:32:30,656 --> 01:32:32,634
The ball.
- Here's the ball.

1365
01:32:32,659 --> 01:32:34,726
It deflated. What can you do?

1366
01:32:36,002 --> 01:32:37,486
A ball! Quickly!

1367
01:32:38,659 --> 01:32:39,659
Here!

1368
01:32:45,433 --> 01:32:48,740
"Evil-eye, over me pass."

1369
01:32:48,972 --> 01:32:51,662
"Evil-eye, over me pass."

1370
01:32:57,932 --> 01:32:59,911
Yes!
- A monster!

1371
01:33:00,005 --> 01:33:01,708
He caught it!

1372
01:33:07,433 --> 01:33:09,860
What is the referee doing?

1373
01:33:09,885 --> 01:33:11,618
Referee, you're a cuckold!

1374
01:33:12,456 --> 01:33:15,645
Cuckold! Filthy cockroach!

1375
01:33:15,677 --> 01:33:19,545
He's right, President, Testa moved.
- Testa? Moved? Why did he move?

1376
01:33:19,570 --> 01:33:21,320
You're a bastard!

1377
01:33:21,679 --> 01:33:26,791
It's a true conspiracy! Calm?
Maleficent gypsy, help me!

1378
01:33:32,494 --> 01:33:34,908
Away! There went our chance!

1379
01:33:37,830 --> 01:33:40,348
Go to that animal,
tell him to leave the defense.

1380
01:33:40,373 --> 01:33:41,942
He must go on the offense!

1381
01:33:41,967 --> 01:33:46,043
Let him destroy the opponents!
Let him go on the attack! - Celestino!

1382
01:33:46,068 --> 01:33:48,844
What are you doing, fool? Get outta there!

1383
01:33:48,869 --> 01:33:52,002
Celestino, go on the attack! Destroy them!

1384
01:33:52,128 --> 01:33:54,595
Leave him alone!
We're giving instructions!

1385
01:33:54,620 --> 01:33:58,249
Come back here! Come to the bench!
Don't you hear the referee? That crow!

1386
01:33:58,274 --> 01:33:59,879
He dresses like a funeral!

1387
01:33:59,904 --> 01:34:02,593
That's it, President.
- Overwhelm your opponent!

1388
01:34:02,618 --> 01:34:05,000
Pass the ball to Celestino!

1389
01:34:10,959 --> 01:34:12,288
Was I right?
- Yes…

1390
01:34:12,313 --> 01:34:14,491
Say it! Isn't he a tank?

1391
01:34:15,791 --> 01:34:16,804
What is it?

1392
01:34:16,886 --> 01:34:19,234
They blocked him and he whistles at him?

1393
01:34:19,833 --> 01:34:21,385
Cuckold!

1394
01:34:22,449 --> 01:34:24,774
What is he doing?
- See?

1395
01:34:26,238 --> 01:34:28,325
Sorry.
- Be more careful!

1396
01:34:45,411 --> 01:34:47,560
This is not football!

1397
01:34:47,585 --> 01:34:48,657
Excuse me.

1398
01:34:48,681 --> 01:34:51,809
What are you doing, you animal?
And what about you, referee?

1399
01:34:51,908 --> 01:34:56,946
You can't warn him, he took the foul!
Celestino, why are you sorry?

1400
01:34:57,102 --> 01:35:01,135
You're warning him, but it's he who…
- Leave the field immediately!

1401
01:35:01,165 --> 01:35:05,049
You don't know anything about football!
- I don't want you on the field again.

1402
01:35:05,079 --> 01:35:08,892
You're humiliating a player!
I'm President Fornaciari! - Leave!

1403
01:35:08,922 --> 01:35:12,670
Don't put your hands on me! Go away!
- Hands off!

1404
01:35:14,249 --> 01:35:16,345
I'm President Benito Fornaciari!

1405
01:35:16,375 --> 01:35:19,177
I appeal to you!
Why do we hafta put up with this?

1406
01:35:19,207 --> 01:35:21,100
No! No!

1407
01:35:26,680 --> 01:35:29,207
No! What are you doing? Stop!

1408
01:35:39,457 --> 01:35:41,405
No! No!

1409
01:35:41,833 --> 01:35:44,721
Don't do this! Stop!

1410
01:36:07,708 --> 01:36:11,174
Wait! What are you doing? Be good!

1411
01:36:11,574 --> 01:36:13,076
Are you crazy?

1412
01:36:13,538 --> 01:36:15,845
Wait! They'll disqualify us!

1413
01:36:16,233 --> 01:36:19,464
Wait! Listen to me, my friends!

1414
01:36:19,591 --> 01:36:23,966
They'll disqualify us! It'll be the end!
It'll be the end of Borgorosso!

1415
01:36:24,222 --> 01:36:25,458
I beg you!

1416
01:38:38,134 --> 01:38:42,069
"The thunder of the league
falls on the Borgorosso Football Club."

1417
01:38:42,099 --> 01:38:46,299
"Eight weeks of disqualification
and 1 million fine."

1418
01:38:46,622 --> 01:38:52,277
"Compensation for damage to Sangiovese,
for damage to the team's bus."

1419
01:38:52,784 --> 01:38:58,056
"Compensation for damages to
Referee Donzelli, who also lost his watch."

1420
01:38:59,918 --> 01:39:04,837
"The President is forbidden from the bench
for one year." That's only fair. - Right.

1421
01:39:04,867 --> 01:39:07,977
The situation is serious.
I would even say critical.

1422
01:39:08,417 --> 01:39:13,144
And I'm not only referring only to
the financial side: the fines, the damages.

1423
01:39:13,174 --> 01:39:16,554
The fact that the proceeds of the team,
playing on neutral ground,

1424
01:39:16,584 --> 01:39:19,612
won't even cover travel expenses.

1425
01:39:19,642 --> 01:39:23,444
Not counting the morale of the players.
- I couldn't care less about the players.

1426
01:39:23,568 --> 01:39:25,064
Excuse me, Monsignor.

1427
01:39:25,094 --> 01:39:28,475
The professor has signed
more than 100 million in notes.

1428
01:39:28,505 --> 01:39:33,144
As long as the bills were in
the banks' hands, they could be renewed.

1429
01:39:33,174 --> 01:39:39,194
But since Bulgarelli swept them all up,
either he pays or he goes bankrupt.

1430
01:39:39,224 --> 01:39:43,017
You see, Monsignor?
This is the result of my son's madness!

1431
01:39:43,960 --> 01:39:47,083
And what does this Bulgarelli propose?

1432
01:39:47,113 --> 01:39:50,493
Commendatore Bulgarelli
has proven to be very understanding,

1433
01:39:50,523 --> 01:39:53,761
due to his friendship
with the late president.

1434
01:39:53,791 --> 01:39:56,759
That's not true at all.
They were at odds with each other.

1435
01:39:56,789 --> 01:39:58,833
Let's cut to the chase.

1436
01:39:58,863 --> 01:40:03,290
The Commendatore proposes a reduction
of 20% and the renewal of all bills,

1437
01:40:03,320 --> 01:40:05,253
if Benito gives up the presidency.

1438
01:40:05,283 --> 01:40:08,197
But that's crazy! A ridiculous offer!

1439
01:40:08,227 --> 01:40:11,427
How dare you? Mind your business.

1440
01:40:12,007 --> 01:40:16,326
Right, it's not our business.
We've only been in this house for 30 years!

1441
01:40:16,356 --> 01:40:20,137
They come for 3 days and think they're
in charge! - I appeal to you, Monsignor,

1442
01:40:20,167 --> 01:40:22,147
try to convince my son.

1443
01:40:22,177 --> 01:40:25,973
And tell him that if he refuses,
I'll have him banned!

1444
01:40:30,857 --> 01:40:32,516
A plot!

1445
01:40:38,641 --> 01:40:42,577
Benito! Open, it's me,
Monsignor Montanari.

1446
01:40:42,607 --> 01:40:46,524
And I'm President Fornaciari!
Who do you think you are?

1447
01:40:46,661 --> 01:40:50,173
I won't be imposed upon by anybody!
Not even from the Pope!

1448
01:40:53,254 --> 01:40:56,132
But I don't want anything.

1449
01:40:56,455 --> 01:40:59,827
I just want to talk to you, a chat.

1450
01:40:59,857 --> 01:41:04,267
Between sportsmen.
- No! I won't talk to anyone!

1451
01:41:04,415 --> 01:41:07,073
Try to be reasonable, dear son.

1452
01:41:07,103 --> 01:41:10,127
I'm not your son. I'm my father's son!

1453
01:41:10,157 --> 01:41:12,582
I won't give up the Borgorosso presidency!

1454
01:41:12,612 --> 01:41:15,196
Tell my mother, I won't change my mind!

1455
01:41:15,226 --> 01:41:17,833
She has tormented me for 30 years. No more!

1456
01:41:18,073 --> 01:41:22,419
Borgorosso is mine, mine, mine!
I'm the President!

1457
01:41:34,483 --> 01:41:38,957
Benito, we've decided… - While you argue,
they're killing each other outside!

1458
01:41:40,694 --> 01:41:42,524
Benito, where are you going? Stop!

1459
01:41:42,554 --> 01:41:46,503
Benito!
- Benito!

1460
01:41:46,533 --> 01:41:49,642
Salsiccia is setting himself
on fire like a Buddhist monk!

1461
01:41:49,672 --> 01:41:52,272
He did it out of shame!

1462
01:41:53,724 --> 01:41:58,430
No! Salsiccia! Why did you do it?

1463
01:41:58,460 --> 01:42:00,827
Why did you do it, Salsiccia?

1464
01:42:00,857 --> 01:42:04,588
Let go of me! I want to burn too!
- You gotta go.

1465
01:42:05,161 --> 01:42:10,245
You think, Roman, I'd burn myself for you?
We'll burn you, if you don't leave!

1466
01:42:30,386 --> 01:42:34,233
You'll get the president you deserve!
All of you!

1467
01:42:35,699 --> 01:42:38,390
Mama, let's go. Let's go back to Rome.

1468
01:42:54,622 --> 01:42:56,530
Guys, he's going away.

1469
01:42:56,857 --> 01:43:01,627
Our ruin…
- It was time for the fool to go away!

1470
01:43:01,657 --> 01:43:03,833
Here he is, the fool is leaving!

1471
01:43:03,857 --> 01:43:06,724
Go away! Go away!
And don't come back!

1472
01:43:07,639 --> 01:43:11,856
Go away! - Never come back!
- Go home!

1473
01:43:23,195 --> 01:43:27,330
Is it true you're giving up the presidency?
- Not just that. I'm leaving everything.

1474
01:43:27,492 --> 01:43:31,827
You'll never hear from me again!
- Your father would never give up.

1475
01:43:31,857 --> 01:43:35,833
But he was a man who knew what he wanted!
You're not worthy of being his son!

1476
01:43:35,857 --> 01:43:40,525
You're all against me. All!
- That's not true, President Sir.

1477
01:43:40,555 --> 01:43:45,124
This morning, when we learned
that you were giving up, we cried.

1478
01:43:45,857 --> 01:43:49,124
Don't give up, President.
Defend the Borgorosso!

1479
01:43:49,154 --> 01:43:53,324
Black! White! Borgorosso!
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1480
01:43:53,354 --> 01:43:57,827
Black! White! Borgorosso!
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1481
01:43:57,857 --> 01:44:01,335
Black! White! Borgorosso!
Rosso! Rosso…

1482
01:44:01,557 --> 01:44:04,804
Mrs Erminia, the president's leaving!
- I don't believe it.

1483
01:44:10,116 --> 01:44:14,418
Friends of the Council, members and
members of the Borgorosso Football Club,

1484
01:44:14,857 --> 01:44:19,582
a serious hour beats on the bell tower
of the history of our glorious club.

1485
01:44:19,612 --> 01:44:24,032
You've all witnessed what happened

1486
01:44:24,062 --> 01:44:28,509
after the painful disappearance
of our great president,

1487
01:44:28,539 --> 01:44:33,590
in whose memory, I invite you
to observe a minute of religious silence.

1488
01:44:50,677 --> 01:44:52,844
There's nobody.
- Go! Go!

1489
01:44:57,730 --> 01:44:59,060
Be seated.

1490
01:45:01,456 --> 01:45:07,769
Professor Benito, for his incompetence
and his erratic training systems,

1491
01:45:07,799 --> 01:45:11,078
for his mind-boggling game strategies,

1492
01:45:11,108 --> 01:45:16,776
brought the Borgorosso
Football Club to a crisis.

1493
01:45:17,864 --> 01:45:23,277
Therefore, therefore, the Council,
albeit reluctantly,

1494
01:45:23,307 --> 01:45:27,827
asked and obtained
the resignation of the current President,

1495
01:45:27,857 --> 01:45:30,838
Dr Benito Fornaciari Valle.

1496
01:45:32,563 --> 01:45:33,689
Silence!

1497
01:45:33,719 --> 01:45:39,864
The Council, sure in interpreting
the votes of all the members,

1498
01:45:39,894 --> 01:45:45,932
offered the presidency to our mayor,
Commendatore Aristide Bulgarelli!

1499
01:45:48,157 --> 01:45:50,543
Clown!
- Get out!

1500
01:45:55,444 --> 01:45:58,432
Silence! Silence!

1501
01:45:58,462 --> 01:46:01,555
We want Benito! Benito!

1502
01:46:13,262 --> 01:46:17,737
Friends of the Council,
members of Borgorosso Football Club,

1503
01:46:17,893 --> 01:46:21,990
you all know how modest I am.
- Crook! - Clown!

1504
01:46:22,975 --> 01:46:25,728
I hesitated a long time before accepting

1505
01:46:25,758 --> 01:46:28,625
the heavy inheritance offered to me.
- He hasn't come.

1506
01:46:28,655 --> 01:46:31,857
…the presidency of the Borgorosso
Football Club… - Go outside!

1507
01:46:36,006 --> 01:46:40,668
… just as I restored the municipal budget…
- By increasing taxes! - Yes!

1508
01:46:40,698 --> 01:46:44,657
And selling your pigs to the town!
- And trusting to your generosity,

1509
01:46:44,687 --> 01:46:48,538
I'll work to restore balance
to the Borgorosso Football Club!

1510
01:46:49,454 --> 01:46:52,324
Bravo! Bravo! Very well done!

1511
01:46:53,568 --> 01:46:56,353
The only thing left is
to vote by a show of hands.

1512
01:46:56,537 --> 01:47:00,112
Those is in favor of the appointment
of Commendatore Aristide Bulgarelli

1513
01:47:00,142 --> 01:47:02,857
to the presidency
of the Borgorosso Football Club,

1514
01:47:02,887 --> 01:47:04,163
raise your hand.

1515
01:47:06,752 --> 01:47:08,778
One moment!
- What is it?

1516
01:47:09,094 --> 01:47:11,706
There is… I'd like to say something!

1517
01:47:11,828 --> 01:47:15,898
I believe I have the right.
I'm a lifetime member in good standing.

1518
01:47:15,928 --> 01:47:18,447
Yes, you may speak but be brief, please.

1519
01:47:19,049 --> 01:47:21,190
Now then, I wanted to say,

1520
01:47:21,856 --> 01:47:26,682
if we go back to the origins of Borgorosso…
- Please, get to the point.

1521
01:47:26,855 --> 01:47:30,617
If you want to say something,
be succinct, understand? - Yes.

1522
01:47:30,857 --> 01:47:31,990
I understand.

1523
01:47:32,948 --> 01:47:36,969
And I also understand that you and another,

1524
01:47:37,151 --> 01:47:38,942
would rather not have me speak!

1525
01:47:39,075 --> 01:47:42,790
Be quiet, Erminia! Forget it!

1526
01:47:44,558 --> 01:47:46,161
There he is!

1527
01:47:48,452 --> 01:47:50,833
You want to kick him out? You're right.

1528
01:47:50,857 --> 01:47:53,990
Benito is coming.
He's here with his Maserati!

1529
01:47:56,327 --> 01:48:00,790
Tell us another time!
- Fine! I'm finished.

1530
01:48:04,412 --> 01:48:08,879
Then we can move to the vote.
Those who agree, raise your hand!

1531
01:48:09,206 --> 01:48:10,270
Friends!

1532
01:48:11,114 --> 01:48:13,641
It's me! Allow me!

1533
01:48:13,892 --> 01:48:17,306
I want to apologize for interrupting.

1534
01:48:20,030 --> 01:48:23,378
Excuse me, men and women of Borgorosso,

1535
01:48:23,546 --> 01:48:26,229
for delaying this extraordinary assembly.

1536
01:48:26,259 --> 01:48:29,190
And you too, Mayor Sir. Excuse me.

1537
01:48:29,602 --> 01:48:32,238
I had left and didn't want to return.

1538
01:48:32,342 --> 01:48:35,827
But then I reflected and
told myself that maybe my absence

1539
01:48:35,949 --> 01:48:39,674
would've been interpreted by you
as an act of mistrust and resentment.

1540
01:48:40,519 --> 01:48:43,131
No, friends. None of that.

1541
01:48:43,567 --> 01:48:44,857
You know that.

1542
01:48:45,326 --> 01:48:49,827
I have always loved the Borgorosso
Football Club team with all my heart!

1543
01:48:49,857 --> 01:48:52,786
Long live the president!
- Hurray!

1544
01:48:52,880 --> 01:48:57,526
And if I were wrong, friends,
it was due to an excess of love.

1545
01:48:58,090 --> 01:49:02,410
And now, my friends,
before I say goodbye forever,

1546
01:49:02,910 --> 01:49:05,569
allow me to offer you a small gift.

1547
01:49:05,803 --> 01:49:10,355
I'm sure you will like it, being the great
and experienced sportsmen that you are.

1548
01:49:10,609 --> 01:49:15,021
To play with us and bring back
the glorious team to great victories,

1549
01:49:15,051 --> 01:49:18,632
I brought back from South America,
alive, well and in the flesh,

1550
01:49:18,662 --> 01:49:19,920
Omar Sivori!

1551
01:49:32,948 --> 01:49:36,857
Thanks to your president,
I'm back in Italy.

1552
01:49:37,046 --> 01:49:41,155
Glad to play before this
audience I love so much

1553
01:49:41,185 --> 01:49:43,314
and who is the most generous in the world.

1554
01:49:43,344 --> 01:49:45,524
Starting today, friends,

1555
01:49:45,554 --> 01:49:49,840
Omar Sivori is a property of
the Borgorosso Football Club!

1556
01:49:49,870 --> 01:49:53,871
This is, friends,
my gift before I say goodbye.

1557
01:49:53,965 --> 01:49:55,217
Goodbye!

1558
01:49:55,436 --> 01:49:57,618
No! Benito, no!

1559
01:50:22,277 --> 01:50:24,882
Thank you. Thank you.

1560
01:50:27,857 --> 01:50:29,264
Thanks!

1561
01:50:29,413 --> 01:50:30,719
Leave me alone!

1562
01:50:32,712 --> 01:50:34,524
Mayor? What mayor? My foot!

1563
01:50:35,059 --> 01:50:38,055
You'll pay dearly for this farce!

1564
01:50:38,085 --> 01:50:41,981
Don't show up at the Town Hall again!
And don't come to eat at my house!

1565
01:50:42,011 --> 01:50:43,625
What do you want?
- That note…

1566
01:50:43,655 --> 01:50:46,176
I'm sending you to jail! All of you!

1567
01:50:49,731 --> 01:50:50,857
We're ruined.

1568
01:50:58,285 --> 01:51:01,023
Thank you. Thank you!

1569
01:51:03,778 --> 01:51:05,828
Thank you!

1570
01:51:14,857 --> 01:51:16,810
21 and 32 barrels.

1571
01:51:16,840 --> 01:51:20,191
32 barrels of 125 quintals each.

1572
01:51:21,611 --> 01:51:25,324
Close the inventory and
proceed to seal the doors.

1573
01:51:30,348 --> 01:51:33,657
Medallion depicting Frederick Barbarossa,

1574
01:51:34,214 --> 01:51:38,124
total value… well, let's say 40,000 lire.

1575
01:51:38,391 --> 01:51:40,519
Can I clean upstairs?

1576
01:51:40,549 --> 01:51:43,160
Of course, we'll continue the foreclosure.
- OK.

1577
01:51:43,190 --> 01:51:45,297
Ancient cage,

1578
01:51:46,191 --> 01:51:49,124
without a bird, 30,000 lire.

1579
01:51:49,857 --> 01:51:52,831
Go away, go away!
It's closed due to bankruptcy!

1580
01:51:53,246 --> 01:51:57,924
Estate sale: 24 hectares of land,
cultivated with vines…

1581
01:52:21,690 --> 01:52:26,381
The winery is bankrupt, the farmhouse
and the land of Tredozio are foreclosed.

1582
01:52:26,411 --> 01:52:31,238
The bus and the Maserati, the house
with all the furniture: all confiscated.

1583
01:52:31,481 --> 01:52:34,719
Only the bed is left.
- I've always said he was crazy.

1584
01:52:34,749 --> 01:52:36,569
Like his father.

1585
01:52:45,213 --> 01:52:50,126
Honor the Borgorosso!
- Black! White! Borgorosso! Rosso! Rosso!

1586
01:52:50,785 --> 01:52:53,085
Boys, sit down!

1587
01:52:53,817 --> 01:52:59,262
The inclusion of our great champion Omar
Sivori, guarantees that the Borgorosso,

1588
01:52:59,292 --> 01:53:02,877
contrary to what
all the other Italian teams do,

1589
01:53:03,187 --> 01:53:06,285
including the National World Championships,

1590
01:53:06,480 --> 01:53:09,898
will play to make goals,
and not to give goals!

1591
01:53:09,928 --> 01:53:13,197
Long live the Black and White!
Long live the Borgorosso!

1592
01:53:13,227 --> 01:53:15,324
Long live Romagna!

1593
01:53:15,701 --> 01:53:19,159
Sit down! Onward to victory!

1594
01:53:24,756 --> 01:53:28,073
It seems that Sivori is still very strong,
a true scourge of God.

1595
01:53:28,103 --> 01:53:30,576
Don't say the Lord's name in vain!
- What shit!

1596
01:53:30,606 --> 01:53:34,651
Yesterday, he scored 3 goals in training.
- Yes, it's true.

1597
01:53:34,681 --> 01:53:37,833
You know what I say?
I don't want to miss it. Benito!

1598
01:53:37,857 --> 01:53:39,820
Wait! I'm coming too!

1599
01:54:06,888 --> 01:54:11,386
Boys, yesterday I received
a telegram from a high Vatican official,

1600
01:54:11,416 --> 01:54:14,457
Monsignor Montanari. Here is the text:

1601
01:54:14,592 --> 01:54:18,175
<i>"I disinherit you, I'm leaving all
to the Church, I'm no longer your mother!"</i>

1602
01:54:18,205 --> 01:54:21,684
Sorry boys, I got the wrong telegram.
- Benito! Benito!

1603
01:54:21,714 --> 01:54:24,657
I'm here too! I'm with you!

1604
01:54:25,396 --> 01:54:30,322
Wretch of a priest! Not with me!
With the Black and Whites of Borgorosso!

1605
01:54:30,352 --> 01:54:33,407
We're with you, Benito!
- We're with Borgorosso!

1606
01:54:33,437 --> 01:54:35,739
Rosso! Rosso! Rosso! Rosso!

1607
01:54:35,769 --> 01:54:38,838
Long live the Borgorosso!

1608
01:54:38,868 --> 01:54:41,383
Boys, here's the telegram:

1609
01:54:41,413 --> 01:54:46,030
"Obtained blessing from the Holy Father
for your beloved team."

1610
01:54:46,542 --> 01:54:51,423
"I humbly join his blessing with mine!"

1611
01:54:52,550 --> 01:54:54,857
<i>In hoc signo vinces!</i>

1612
01:54:56,511 --> 01:54:59,093
<i>Guys, let's all go!</i>

1613
01:54:59,123 --> 01:55:03,019
<i>Football is the nicest game I know!</i>

1614
01:55:03,049 --> 01:55:09,182
<i>The president I am
and I don't give a damn!</i>

1615
01:55:10,242 --> 01:55:14,114
<i>My only true passion</i>

1616
01:55:14,224 --> 01:55:18,046
<i>is to form a great squadron!</i>

1617
01:55:18,076 --> 01:55:24,119
<i>The Borgorosso will be
always worthy of my daddy!</i>

1618
01:55:25,390 --> 01:55:29,474
<i>Guys, let's all go!</i>

1619
01:55:29,599 --> 01:55:33,428
<i>We'll show them a thing or two!</i>

1620
01:55:33,522 --> 01:55:39,897
<i>If with Borgorosso, they want to dance,
we'll make them shit their pants!</i>

1621
01:55:40,992 --> 01:55:44,904
<i>Come snow, rain or sun,</i>

1622
01:55:44,934 --> 01:55:48,221
<i>scoring a goal is quite fun!</i>

1623
01:55:48,573 --> 01:55:51,905
<i>With that goal then we'll see,</i>

1624
01:55:51,935 --> 01:55:55,103
<i>who'll move up from Series B!</i>

1625
01:55:58,177 --> 01:56:01,987
<i>Guys, let's all go!</i>

1626
01:56:02,017 --> 01:56:05,963
<i>Football is the nicest game I know!</i>

1627
01:56:05,993 --> 01:56:09,690
<i>He's the president</i>

1628
01:56:09,720 --> 01:56:13,174
<i>and he doesn't have a cent!</i>

1629
01:56:13,784 --> 01:56:17,484
<i>We'll all go up against the sun,</i>

1630
01:56:17,514 --> 01:56:21,547
<i>while you get the goal done!</i>

1631
01:56:21,577 --> 01:56:29,186
<i>With that goal then we'll see,
who'll move up from Series B!</i>

1632
01:56:46,835 --> 01:56:49,902
Revised English subs
by sineintegral@KG